1
00:02:55,473 --> 00:02:57,911
Aunque esta película está inspirada
en eventos relacionados

2
00:02:58,011 --> 00:03:00,037
con el hundimiento del
Submarino paquistaní Ghazi

3
00:03:00,107 --> 00:03:02,211
por la Armada india cerca
desde la costa de Visakhapatnam,

4
00:03:02,311 --> 00:03:07,186
Esto es ficción usando
libertad creativa.

5
00:03:07,298 --> 00:03:09,301
La película no garantiza,
no representa ni se queja

6
00:03:09,401 --> 00:03:13,807
cualquier autenticidad o corrección
histórico sobre lo que se narra.

7
00:03:13,907 --> 00:03:15,889
Los autores reconocen
plenamente y respeto

8
00:03:15,989 --> 00:03:18,601
otras perspectivas
sobre la película.

9
00:03:18,602 --> 00:03:21,045
Cualquier similitud con
personas o incidentes

10
00:03:21,145 --> 00:03:22,973
es puramente accidental
y sin intención.

11
00:03:23,058 --> 00:03:25,720
El productor, director, artistas.
y otros involucrados en esta película

12
00:03:25,820 --> 00:03:27,797
son respetuosos de la ley
y no tengo la intención de crear

13
00:03:27,897 --> 00:03:30,445
o incitar a cualquier
desórdenes e ilegalidades.

14
00:03:30,446 --> 00:03:33,740
Cualquier similitud con los nombres,
personajes de la historia

15
00:03:33,840 --> 00:03:37,286
o nombres de personas es solo
accidental y no intencional.

16
00:03:37,547 --> 00:03:44,187
Nadie asociado con esta película.
tiene la intención de ofender o herir

17
00:03:44,287 --> 00:03:50,218
cualquier sentimiento, creencia,
comunidades o clases de personas.

18
00:03:50,318 --> 00:03:53,426
El uso de ciertas expresiones en este
La película es sólo para efectos.

19
00:03:53,433 --> 00:03:55,632
dramatización de
incidentes retratados.

20
00:03:55,732 --> 00:03:59,416
Los creadores de esta película y la gente.
Los asociados no apoyan el uso.

21
00:03:59,516 --> 00:04:01,350
de tales expresiones
Por cualquiera.

22
00:04:09,634 --> 00:04:13,671
<i>India y Pakistán
Pelearon cuatro batallas.</i>

23
00:04:14,046 --> 00:04:21,164
<i>1947, 1965, 1971 y 1999.</i>

24
00:04:21,538 --> 00:04:23,828
<i>Pero pocas personas lo saben...</i>

25
00:04:24,077 --> 00:04:28,407
<i>...hubo otra batalla
eso fue detenido.</i>

26
00:04:28,698 --> 00:04:30,987
<i>Lejos... bajo el mar.</i>

27
00:04:47,722 --> 00:04:49,803
<i>1971...</i>

28
00:04:50,051 --> 00:04:53,591
<i>Cuando Bangladesh era
conocido como Pakistán Oriental.</i>

29
00:04:54,298 --> 00:04:56,629
<i>Por primera vez, el
tirano de Pakistán Occidental</i>

30
00:04:57,004 --> 00:04:58,960
<i>parecía estar perdiendo
sus raíces en el este.</i>

31
00:04:59,376 --> 00:05:02,887
<i>La rebelión de los revolucionarios
Nacionalistas bengalíes...</i>

32
00:05:02,998 --> 00:05:04,289
<i>...estaba en su apogeo.</i>

33
00:05:04,496 --> 00:05:07,452
<i>Impulsado por su ejército
de la guerra de guerrillas "Mukti Bahini",</i>

34
00:05:07,535 --> 00:05:10,902
<i>el gobierno paquistaní
lanzó la "Operación Reflector".</i>

35
00:05:11,865 --> 00:05:15,361
<i>Apresuraos los caminos de Dhaka,
Chittagong, Sylhet, Khulna...</i>

36
00:05:15,445 --> 00:05:17,735
<i>...y Jessore sería
empapado en sangre.</i>

37
00:05:18,066 --> 00:05:20,398
<i>Millones de refugiados
de Pakistán Oriental...</i>

38
00:05:20,689 --> 00:05:24,018
<i>entró en la India
buscando ayuda.</i>

39
00:05:24,352 --> 00:05:27,182
<i>Ahora, la actitud recíproca
de India y Pakistán...</i>

40
00:05:27,266 --> 00:05:29,305
<i>...comenzó a ponerse
más tenso.</i>

41
00:05:30,012 --> 00:05:32,261
<i>Pero el enfoque de
Pakistán fue claro:</i>

42
00:05:32,678 --> 00:05:35,425
<i>Cualquier sospechoso de Bangladesh</i>

43
00:05:35,508 --> 00:05:38,171
<i>de ser nacionalistas,
o seguidores,</i>

44
00:05:38,921 --> 00:05:44,332
<i>sería arrastrado
de sus hogares y muertos.</i>

45
00:05:58,952 --> 00:06:03,702
14 DE NOVIEMBRE DE 1971
VISAKHAPATNAM, ANDHRA PRADESH - INDIA

46
00:06:03,814 --> 00:06:06,233
<i>Hola. Esta es la
"All India Radio", Delhi.</i>

47
00:06:06,685 --> 00:06:08,089
<i>Soy Anand Trivedi.</i>

48
00:06:08,101 --> 00:06:09,683
<i>Y ahora las principales novedades.</i>

49
00:06:10,015 --> 00:06:13,928
<i>Continúan la tensión y la violencia
creciendo en el este de Pakistán.</i>

50
00:06:14,428 --> 00:06:16,760
<i>El Presidente de Pakistán,
Yahya Khan, declaró</i>

51
00:06:16,925 --> 00:06:19,673
<i>que los grupos de oposición están
recibiendo apoyo abierto de la India.</i>

52
00:06:20,047 --> 00:06:22,920
<i>A su vez, el Primer Ministro
Indira Gandhi aclaró que...</i>

53
00:06:23,002 --> 00:06:26,416
<i>"India no tiene nada que ver con la
conflictos internos en el país vecino.</i>

54
00:06:26,625 --> 00:06:29,246
<i>"Pero si Pakistán decide
emprender cualquier acción militar,</i>

55
00:06:29,538 --> 00:06:32,660
<i>"nuestros ejércitos podrán
para dar una respuesta adecuada..."</i>

56
00:06:34,076 --> 00:06:37,280
Papá, si hay una guerra,
¿Tendrás que irte?

57
00:06:37,614 --> 00:06:40,043
No querida.
¿No lo acabas de oír?

58
00:06:40,070 --> 00:06:42,639
Esto es entre Pakistán Oriental
y Pakistán Occidental.

59
00:06:42,650 --> 00:06:44,523
Y Vizag está a kilómetros de distancia.

60
00:06:44,607 --> 00:06:46,180
No tenemos nada que temer.

61
00:06:48,654 --> 00:06:51,331
15 DE NOVIEMBRE DE 1971

62
00:06:51,431 --> 00:06:54,715
SEDE DE
MARINA DE PAKISTÁN, KARACHI

63
00:07:04,338 --> 00:07:06,579
Instrucciones del señor presidente
son absolutamente claros.

64
00:07:07,543 --> 00:07:11,664
No podemos perder la supremacía sobre
radicales en Pakistán Oriental.

65
00:07:15,410 --> 00:07:20,405
Señor, por esto nuestros ejércitos
debe seguir recibiendo suministros.

66
00:07:26,815 --> 00:07:28,535
Eso es exactamente por qué
que fui convocado.

67
00:07:28,605 --> 00:07:30,936
Tenemos una desventaja geográfica.

68
00:07:33,393 --> 00:07:37,740
Pakistán Oriental está confinado
por la India por los tres lados.

69
00:07:38,346 --> 00:07:41,993
Envío de material por
por carretera es imposible.

70
00:07:42,093 --> 00:07:44,863
Por vía aérea, los suministros
será insuficiente.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,281
Y de todos modos, tendríamos
entrar en el espacio aéreo indio.

72
00:07:48,381 --> 00:07:50,853
En esta situación, sólo nos queda una opción:

73
00:07:51,414 --> 00:07:54,342
La ruta del mar.

74
00:07:55,121 --> 00:07:57,205
Todo el camino...

75
00:07:57,305 --> 00:07:58,574
...aquí arriba.

76
00:07:58,951 --> 00:08:02,239
podemos atacar
Flota india, pero...

77
00:08:03,238 --> 00:08:05,349
...¡INS Vikrant!

78
00:08:06,985 --> 00:08:08,275
Sabes...

79
00:08:08,816 --> 00:08:11,054
...el elefante de sus mares.

80
00:08:12,770 --> 00:08:15,536
21 aviones... Sea-Hawks,

81
00:08:15,536 --> 00:08:17,806
Aleez, el avión francés
antisubmarino.

82
00:08:17,807 --> 00:08:19,805
Lanzadores de misiles
de largo alcance.

83
00:08:19,888 --> 00:08:26,067
Aún así, INS Vikrant
Puede bloquear toda esta área.

84
00:08:27,755 --> 00:08:31,086
Hundirlo... es muy importante.

85
00:08:31,918 --> 00:08:33,376
No será fácil.

86
00:08:36,206 --> 00:08:37,750
Nunca dije que lo sería.

87
00:08:38,412 --> 00:08:41,046
Por eso debemos
envía nuestro mejor equipo.

88
00:08:42,533 --> 00:08:44,065
Diputado Razzak.

89
00:08:45,489 --> 00:08:48,746
Y si no logra hundirse
INS Vikrant, entonces...

90
00:08:49,360 --> 00:08:51,526
...tenemos que poner
Plan B en acción.

91
00:08:51,815 --> 00:08:54,551
Lancemos un ataque sorpresa
en cualquiera de los puertos indios.

92
00:08:54,729 --> 00:08:58,813
Cambiarán el enfoque
en la defensa de ese puerto, y...

93
00:08:59,458 --> 00:09:01,734
...abrir una ruta
mar para nosotros.

94
00:09:03,976 --> 00:09:06,024
17 DE NOVIEMBRE DE 1971

95
00:09:06,124 --> 00:09:08,858
COMANDO NAVAL DEL ESTE
MARINA DE LA INDIA, VISAKHAPATNAM

96
00:09:27,198 --> 00:09:29,571
- dijo la señora Gandhi...
- ¡Señor!

97
00:09:32,401 --> 00:09:33,401
Dáselo a Raman.

98
00:09:34,192 --> 00:09:35,877
El mensaje interceptado
ha sido decodificado.

99
00:09:36,397 --> 00:09:40,310
"Almacenar aceite hidráulico 2075TH
en grandes cantidades."

100
00:09:41,892 --> 00:09:44,797
¿Aceite hidráulico 2075TH?

101
00:09:44,805 --> 00:09:48,676
Pero solo se usa
en barcos especiales.

102
00:09:50,259 --> 00:09:51,591
Cuando este mensaje
¿fue enviada?

103
00:09:51,798 --> 00:09:53,047
Hace 36 horas, señor.

104
00:09:53,131 --> 00:09:54,879
De Karachi a Chittagong.

105
00:09:56,563 --> 00:09:57,318
¿Chittagong?

106
00:09:57,418 --> 00:10:04,466
Los objetivos obvios son Paradip,
Visakhapatnam, Madrás...

107
00:10:04,566 --> 00:10:06,809
y Puerto Blair.

108
00:10:06,909 --> 00:10:10,826
Y si ese es el caso, entonces vete
lanzar un ataque sorpresa.

109
00:10:11,672 --> 00:10:13,550
Rápido y desde alta mar.

110
00:10:13,878 --> 00:10:16,875
Tenemos que vigilar esta zona, señor.

111
00:10:19,290 --> 00:10:20,954
¿Cómo estamos en los barcos?

112
00:10:21,329 --> 00:10:23,327
Todos liberados, señor...
excepto el S21.

113
00:10:23,498 --> 00:10:26,120
Envíalo inmediatamente a
operación de reconocimiento.

114
00:10:26,509 --> 00:10:27,549
Pero señor...

115
00:10:28,715 --> 00:10:31,129
El S21 está bajo mando
por el Capitán Rann Vijay Singh.

116
00:10:31,879 --> 00:10:33,502
Y lo conoces muy bien.

117
00:10:36,000 --> 00:10:37,873
No tenemos tiempo.

118
00:10:38,497 --> 00:10:41,452
No podemos tener otro Dwarka.

119
00:10:41,744 --> 00:10:45,490
El S21 debe salir a realizar reconocimiento.
¡No tenemos opción!

120
00:10:45,531 --> 00:10:49,112
Si se detecta presencia enemiga
en esta operación de reconocimiento,

121
00:10:49,196 --> 00:10:53,192
El capitán Rann Vijay Singh no
esperará órdenes para atacar.

122
00:10:55,357 --> 00:10:57,063
Señor, va a desencadenar una guerra.

123
00:11:05,845 --> 00:11:07,594
¿Dónde está Arjun?

124
00:11:17,792 --> 00:11:19,874
<i>A 500 km del puerto de Visakhapatnam,</i>

125
00:11:20,123 --> 00:11:22,996
80 grados este.
600 millas náuticas más abajo.

126
00:11:23,203 --> 00:11:25,036
Esta es nuestra área operativa.

127
00:11:26,242 --> 00:11:27,643
Señor, ¿cuáles son mis órdenes?

128
00:11:28,615 --> 00:11:31,862
Capitán Rann Vijay Singh, el
Tu misión no será atacar.

129
00:11:31,945 --> 00:11:33,735
Este es solo uno
operación de reconocimiento.

130
00:11:34,110 --> 00:11:36,230
Si detecta la presencia
del enemigo, debe informar

131
00:11:36,523 --> 00:11:37,898
y espere más instrucciones.

132
00:11:39,106 --> 00:11:41,104
Y si me encuentro cara a cara
con el enemigo...

133
00:11:41,234 --> 00:11:45,809
todavía debo
informar y esperar instrucciones?

134
00:11:46,349 --> 00:11:50,435
Sí, la Sede le dará instrucciones.
sobre qué hacer a continuación.

135
00:11:50,595 --> 00:11:52,234
Tienes que seguir órdenes.

136
00:11:53,062 --> 00:11:55,560
Capitán Teniente Arjun
estará contigo.

137
00:11:58,057 --> 00:12:01,594
La misión se llama
"Operación Sea-Sight".

138
00:12:02,593 --> 00:12:04,721
Y es una misión secreta.

139
00:12:05,510 --> 00:12:10,835
- Señor, si veo un...
- Recuerde, todavía no estamos en guerra.

140
00:12:11,584 --> 00:12:12,663
¿Comprendido?

141
00:12:13,542 --> 00:12:15,223
Este es solo uno
misión de reconocimiento.

142
00:12:16,160 --> 00:12:17,708
Tenemos que esperar y observar.

143
00:12:19,612 --> 00:12:23,165
BASE NAVAL DE VISAKHAPATNAM

144
00:12:42,634 --> 00:12:45,261
No se preocupe,
volveré pronto.

145
00:12:46,680 --> 00:12:48,878
Finalmente seremos bendecidos
con este niño.

146
00:12:50,384 --> 00:12:52,092
¿Y tienes que irte?

147
00:12:54,470 --> 00:12:56,902
Es mi deber... debo irme.

148
00:12:58,796 --> 00:13:01,816
Y no deberíamos contar el
¿Historias de valentía también?

149
00:13:02,122 --> 00:13:03,122
Te amo.

150
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Adiós.

151
00:13:12,282 --> 00:13:13,282
Perdon.

152
00:13:25,398 --> 00:13:26,567
Buenos días señor.

153
00:13:26,897 --> 00:13:29,564
- ¿Cómo está tu esposa, Devaraj?
- Muy bien señor.

154
00:13:29,684 --> 00:13:31,039
Predicción de nacimiento
Debe entregarse en cuatro días.

155
00:13:31,063 --> 00:13:32,182
¡Eso es bueno!

156
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Sí señor.

157
00:13:34,330 --> 00:13:37,616
Por cierto, señor...
Cuanto tiempo tenemos que esperar?

158
00:13:37,826 --> 00:13:39,115
El oficial Arjun viene.

159
00:13:39,544 --> 00:13:44,290
Mira Arjun, todos lo sabemos.
o Rann Vijay Singh muy bien.

160
00:13:44,749 --> 00:13:46,497
Y tenemos instrucciones precisas.

161
00:13:47,077 --> 00:13:49,944
De ninguna manera
debemos atacar primero.

162
00:13:51,842 --> 00:13:53,391
Y esa es tu responsabilidad.

163
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Señor.

164
00:14:10,074 --> 00:14:11,663
- Pankaj, ¿cómo estás?
- Bien.

165
00:14:13,531 --> 00:14:14,620
Nota...

166
00:14:18,510 --> 00:14:21,218
- Por cierto, ¿dónde está su oficial?
- En camino.

167
00:14:22,297 --> 00:14:23,937
ya casi estamos listos
para irse, señor.

168
00:14:23,965 --> 00:14:25,134
Pero no podemos irnos.

169
00:14:26,388 --> 00:14:29,111
El político... nuestro
oficial esta viniendo

170
00:14:31,293 --> 00:14:34,995
Entonces esperamos,
y esperamos... esperamos.

171
00:14:36,957 --> 00:14:38,856
-Iqbal.
-Ramsagar.

172
00:14:38,915 --> 00:14:40,279
- ¿Como esta?
- Hola.

173
00:14:40,584 --> 00:14:42,978
Él es tu benefactor incluso
Que todos volvamos.

174
00:14:43,870 --> 00:14:46,454
- Perdón por el retraso, señor.
- No hay problema.

175
00:14:46,828 --> 00:14:49,195
- Él es Devaraj. Inmediato.
- Hola señor.

176
00:14:49,325 --> 00:14:51,443
- Segundo al mando.
- Señor.

177
00:14:51,653 --> 00:14:53,731
- Los pedidos están en tus cajas fuertes.
- Bien.

178
00:14:54,980 --> 00:14:56,108
Aquí están las llaves.

179
00:14:57,897 --> 00:14:59,657
Tu misión se lleva a cabo
como se planeó.

180
00:15:05,376 --> 00:15:06,376
Las llaves del torpedo.

181
00:15:12,619 --> 00:15:14,118
Espero que no los necesites.

182
00:15:25,447 --> 00:15:26,447
Señor.

183
00:16:03,240 --> 00:16:04,813
Ciclón previsto, señor.

184
00:16:06,606 --> 00:16:10,519
Introduzca longitud 85
y latitud 76.

185
00:16:10,902 --> 00:16:12,484
Fantástico.

186
00:16:14,099 --> 00:16:15,930
Entonces el enemigo no
vendrá de este lado.

187
00:16:18,357 --> 00:16:19,840
Y si viene...

188
00:16:25,388 --> 00:16:27,068
...no volverá.

189
00:16:35,828 --> 00:16:37,357
Bien, chicos.

190
00:16:37,876 --> 00:16:39,108
Chequeo de las valvulas.

191
00:16:40,783 --> 00:16:42,760
- Todo es normal, señor.
- Bien.

192
00:16:43,310 --> 00:16:46,349
- Prueba de profundidad.
- Exitoso, señor.

193
00:16:57,706 --> 00:16:58,785
¿Como esta?

194
00:16:59,664 --> 00:17:01,293
Todo es normal, señor.

195
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
Listo para sumergir.

196
00:17:03,810 --> 00:17:07,568
- Bien. Sumerjámonos.
- Sí señor.

197
00:17:10,344 --> 00:17:12,656
Todos los compartimentos:
Prepárate para sumergirte.

198
00:17:12,982 --> 00:17:14,078
<i>Sumérgete en un minuto.</i>

199
00:17:14,178 --> 00:17:16,494
<i>Tripulación, alerta
y en posiciones.</i>

200
00:17:16,718 --> 00:17:18,632
¡Cambia diésel por batería!

201
00:17:22,212 --> 00:17:23,933
Todas las baterías funcionan, señor.

202
00:17:30,824 --> 00:17:33,371
Media potencia al arco.
Sumérgete a cuarenta metros.

203
00:17:33,741 --> 00:17:35,619
- Marcha atrás... 5 grados.
- Sí señor.

204
00:17:35,869 --> 00:17:38,057
Media potencia al arco.
Sumérgete a cuarenta metros.

205
00:17:38,157 --> 00:17:39,290
Con 5 grados de inclinación.

206
00:17:39,905 --> 00:17:43,330
Señor...
¡Media potencia al arco!

207
00:17:56,009 --> 00:17:57,790
Medio ala-pívot, señor.

208
00:18:07,708 --> 00:18:10,401
Sumérgete 40 metros,
5 grados de inclinación al revés.

209
00:18:10,410 --> 00:18:11,275
Sí señor.

210
00:18:42,443 --> 00:18:46,878
18 DE NOVIEMBRE DE 1971
GOLFO DE BENGALA

211
00:19:31,253 --> 00:19:34,175
¿Qué es esto, Surya?
Para secar la ropa, imagino.

212
00:19:34,234 --> 00:19:35,136
Ropa interior.

213
00:19:35,232 --> 00:19:36,838
Sólo ropa interior seca,

214
00:19:36,918 --> 00:19:39,058
si puedes lavarlo este año.

215
00:19:45,160 --> 00:19:47,498
¿Cómo se seca la ropa?
en esta cuerda floja?

216
00:19:47,577 --> 00:19:50,115
Hijo, esta "cuerda floja"
nos dirá

217
00:19:50,325 --> 00:19:52,982
que tan profundo somos
nos sumergimos en el agua.

218
00:19:54,401 --> 00:19:55,401
¿No ha visto?

219
00:19:55,779 --> 00:19:57,554
Ven aquí. Dejame explicar.

220
00:19:59,316 --> 00:20:03,040
"Kit de entrenamiento" para aficionados.
Siempre lo tengo a mano.

221
00:20:04,021 --> 00:20:04,891
Oh Dios.

222
00:20:04,970 --> 00:20:07,138
Piense en este huevo como el submarino.

223
00:20:07,388 --> 00:20:09,404
Y todo el océano a su alrededor.

224
00:20:09,556 --> 00:20:12,463
No sólo esto, todo el océano.

225
00:20:13,092 --> 00:20:14,591
Según el proyecto,

226
00:20:14,671 --> 00:20:18,128
el S21 puede bucear
hasta 250 metros.

227
00:20:18,337 --> 00:20:20,955
Hay quienes dicen que el
Puede llegar hasta 300.

228
00:20:21,205 --> 00:20:23,427
Pero nadie nunca
se sumergió tan profundo.

229
00:20:24,002 --> 00:20:27,998
¿Te imaginas la presión del agua?

230
00:20:28,078 --> 00:20:29,906
en el submarino a esa profundidad?

231
00:20:35,441 --> 00:20:36,939
¿Cuánto cuesta?

232
00:20:38,278 --> 00:20:39,886
200 mil...

233
00:20:39,986 --> 00:20:42,107
...montones.

234
00:20:47,229 --> 00:20:49,295
Todos los sistemas
Funciona bien, señor.

235
00:20:50,306 --> 00:20:51,306
Fantástico.

236
00:20:51,635 --> 00:20:53,315
Iniciar ejercicio de emergencia.

237
00:20:54,092 --> 00:20:56,572
- ¿Ahora, señor?
- ¿Si porque?

238
00:20:57,339 --> 00:20:59,417
La tripulación aún no
instalado, señor.

239
00:20:59,627 --> 00:21:02,050
Claro.

240
00:21:02,584 --> 00:21:04,286
Antes de que te rompa la mandíbula

241
00:21:04,386 --> 00:21:06,632
El enemigo quiere saber si
Te lavaste los dientes, ¿no?

242
00:21:07,869 --> 00:21:09,870
Estemos bien instalados o no.

243
00:21:12,934 --> 00:21:14,255
Comienza el ejercicio.

244
00:21:15,511 --> 00:21:16,511
Señor.

245
00:21:16,850 --> 00:21:17,969
<i>¡En vuestras estaciones!</i>

246
00:21:18,179 --> 00:21:19,179
<i>¡En vuestras estaciones!</i>

247
00:21:19,298 --> 00:21:20,387
<i>¡En vuestras estaciones!</i>

248
00:21:20,886 --> 00:21:21,971
<i>Esto es un ejercicio.</i>

249
00:21:22,175 --> 00:21:24,093
<i>Nuevamente, esto es un ejercicio.</i>

250
00:21:28,129 --> 00:21:30,167
séptimo compartimento,
fuga en el tubo auxiliar.

251
00:21:30,287 --> 00:21:31,287
Cuidadoso.

252
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Así no.

253
00:21:35,372 --> 00:21:36,641
<i>Maniobra manualmente.</i>

254
00:21:36,978 --> 00:21:37,628
<i>Fuera.</i>

255
00:21:37,780 --> 00:21:39,450
Trae el extensor.

256
00:21:40,754 --> 00:21:42,417
<i>¿Dónde está el extensor?</i>

257
00:21:53,814 --> 00:21:54,473
Agárrate fuerte.

258
00:21:54,563 --> 00:21:56,005
Incendio en la unidad de batería.

259
00:21:59,378 --> 00:22:01,116
<i>Hecho. Hecho. Hecho.</i>

260
00:22:01,296 --> 00:22:04,236
Compartimento 4, incendio en la unidad
de pilas, cuídalo.

261
00:22:08,499 --> 00:22:11,247
Está atascado, usa la manguera.
del séptimo compartimento.

262
00:22:19,778 --> 00:22:22,066
<i>Rápido, rápido, rápido.</i>

263
00:22:23,235 --> 00:22:24,774
<i>Tirar.
Vete.</i>

264
00:22:31,902 --> 00:22:34,355
Ni siquiera servirían para remar.

265
00:22:35,258 --> 00:22:37,386
¡Incompetente!

266
00:22:39,725 --> 00:22:43,681
Señor, dales tiempo.
Se calman.

267
00:22:43,971 --> 00:22:46,147
No me digas qué y cuándo hacer.

268
00:22:48,756 --> 00:22:52,741
Termina el ejercicio y
Entrena hasta caer.

269
00:22:54,200 --> 00:22:56,109
- Sí señor...
- No escuche.

270
00:22:56,198 --> 00:22:57,947
- Sí señor.
- No lo escuché.

271
00:22:58,027 --> 00:23:00,139
- ¡Sí señor!
- ¡No lo escuché!

272
00:23:00,140 --> 00:23:02,022
¡Sí! Señor.

273
00:23:02,973 --> 00:23:05,620
18/11/73, 08:13
EJERCICIO TERMINADO

274
00:23:05,720 --> 00:23:07,804
NO HERIDOS GRAVES
SE NECESITA MÁS PRÁCTICA

275
00:23:21,514 --> 00:23:25,050
Fue suspendido por dos años.
por este comportamiento tiránico.

276
00:23:25,590 --> 00:23:27,418
le pegó a dos
de sus subordinados.

277
00:23:29,796 --> 00:23:30,964
Él todavía no ha cambiado.

278
00:23:37,578 --> 00:23:38,999
A los que golpeó,

279
00:23:39,826 --> 00:23:42,154
más tarde también
consiguió medallas.

280
00:23:50,395 --> 00:23:53,522
Capitán Rann Vijay
siempre hace lo correcto.

281
00:23:53,982 --> 00:23:55,061
Él siempre tiene razón.

282
00:24:01,475 --> 00:24:02,633
Buenas noches, Arjun.

283
00:24:27,969 --> 00:24:29,097
Señor...

284
00:24:29,307 --> 00:24:30,399
...mensaje de radio.

285
00:25:03,124 --> 00:25:04,876
Orden para llegar a un
Ubicación, señor.

286
00:25:06,221 --> 00:25:08,579
Nuestra primera misión, señores.
Brindemos por eso.

287
00:25:09,371 --> 00:25:12,670
LA GUERRA QUE VI
George S. Patton, Jr.

288
00:25:21,116 --> 00:25:22,155
General Pattón.

289
00:25:24,573 --> 00:25:26,307
Modelo para todos los soldados.

290
00:25:27,360 --> 00:25:29,676
Incluso hicieron una película sobre él.
["Patton", 1970]

291
00:25:30,397 --> 00:25:32,270
Ganó el Oscar ese año.
¿Observó?

292
00:25:32,985 --> 00:25:34,516
No he visto la película, señor.

293
00:25:34,813 --> 00:25:37,909
Pero creo que el general Patton
Era conocido por su agresividad.

294
00:25:42,595 --> 00:25:44,473
"Agresividad".

295
00:25:46,431 --> 00:25:48,699
Por eso tuvo éxito.

296
00:25:53,425 --> 00:25:57,096
"El objetivo de la guerra no es
es dar la vida por tu patria,

297
00:25:57,864 --> 00:26:00,610
"pero haz que el enemigo
Pon tu vida por la tuya”.

298
00:26:02,955 --> 00:26:04,335
¡Salud!

299
00:26:25,223 --> 00:26:28,168
<i>- Sí.
- Señor, recibimos el mensaje.</i>

300
00:26:28,680 --> 00:26:30,366
<i>Todo está evolucionando
según lo planeado.</i>

301
00:26:30,678 --> 00:26:33,289
<i>- Razzak está en camino.
- Genial.</i>

302
00:26:33,715 --> 00:26:35,630
Señor, toda esta área está clara.

303
00:27:08,170 --> 00:27:10,666
BAHÍA DE BENGALA

304
00:27:22,288 --> 00:27:24,978
Señor, no hay contacto de sonar.
en esta zona también.

305
00:27:25,078 --> 00:27:27,812
Señor no tuvimos contacto
sonar en cualquier lugar.

306
00:27:27,912 --> 00:27:29,993
Consideraremos el
¿La "Operación Sea-Sight" fue un éxito?

307
00:27:43,857 --> 00:27:45,365
Aléjate, muévete.

308
00:27:45,435 --> 00:27:47,611
Atención, buenas noticias para todos.

309
00:27:47,711 --> 00:27:49,383
Nuestra primera misión es un éxito.

310
00:27:50,062 --> 00:27:51,860
Prepárate para volver a casa.

311
00:27:54,767 --> 00:27:57,055
Se feliz, puedes irte ahora
vete a casa y cásate.

312
00:27:57,161 --> 00:27:59,604
Empezamos a celebrar aquí
Del infierno.

313
00:28:01,201 --> 00:28:02,870
¡Vamos a bailar!

314
00:28:03,425 --> 00:28:06,745
COMANDO NAVAL DEL ESTE
DE LA MARINA DE LA INDIA, VISAKHAPATNAM

315
00:28:07,747 --> 00:28:09,749
Estamos observando de cerca, señor.

316
00:28:11,147 --> 00:28:12,747
Sí señor. Sí.

317
00:28:14,754 --> 00:28:15,469
Señor...

318
00:28:15,669 --> 00:28:17,470
Sr. Girish Kumar de RAW.

319
00:28:17,495 --> 00:28:18,516
Él tiene información para nosotros.

320
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
- Hola.
- Hola.

321
00:28:22,616 --> 00:28:25,613
Señor, tengo información secreta.

322
00:28:26,212 --> 00:28:27,921
El director me dio instrucciones especiales.

323
00:28:28,620 --> 00:28:30,748
para transmitir este mensaje
para ti personalmente.

324
00:28:32,996 --> 00:28:36,202
Señor, nuestras fuentes en Karachi
confirmado que...

325
00:28:36,532 --> 00:28:40,908
La Armada de Pakistán lanzó un
misión ofensiva contra la India.

326
00:28:41,687 --> 00:28:42,687
¿Cuál es el objetivo?

327
00:28:44,894 --> 00:28:46,557
Esto aún no está confirmado.

328
00:28:46,682 --> 00:28:49,028
Pero según nuestras fuentes,
Podría ser Vikrant.

329
00:28:49,259 --> 00:28:51,927
Sabemos que el submarino Ghazi

330
00:28:52,256 --> 00:28:54,988
salió de Karachi
para esta misión.

331
00:28:55,214 --> 00:28:57,665
El capitán Razzak está al mando.

332
00:28:57,751 --> 00:28:59,402
Gracias.

333
00:29:00,249 --> 00:29:02,951
La Armada de la India será
listo para operar.

334
00:29:02,996 --> 00:29:04,797
Estoy seguro de que sí, señor.
Gracias.

335
00:29:07,492 --> 00:29:08,995
Señor.

336
00:29:11,867 --> 00:29:13,138
Ghazi...

337
00:29:14,903 --> 00:29:17,204
...su submarino más condecorado.

338
00:29:18,999 --> 00:29:25,854
En 1965, Ghazi era el único que proporcionaba cobertura
a todos los barcos paquistaníes.

339
00:29:26,742 --> 00:29:30,593
Velocidad, radio de acción,
resistencia, armamento...

340
00:29:30,693 --> 00:29:36,479
Los submarinos indios no son rival
a Ghazi en ningún aspecto.

341
00:29:37,098 --> 00:29:39,479
Aun por encima,
¿Un capitán como Razzak?

342
00:29:40,915 --> 00:29:47,146
SUBMARINO DE PAKISTÁN PNS GHAZI
EN ALGÚN LUGAR DEL GOLFO DE BENGALA

343
00:30:13,313 --> 00:30:15,393
Señor, las coordenadas que recibimos.
Ellos estaban equivocados.

344
00:30:15,900 --> 00:30:17,688
INS Vikrant no es
en estas coordenadas.

345
00:30:18,437 --> 00:30:20,343
Es sólo un barco mercante indio.

346
00:30:23,053 --> 00:30:25,893
La información no puede
estar equivocado. ¡No!

347
00:30:27,259 --> 00:30:29,177
El enemigo puede ser rápido.

348
00:30:31,135 --> 00:30:34,462
Quién sabe, tal vez los indios
han cambiado el rumbo de Vikrant.

349
00:30:37,329 --> 00:30:39,327
Señor... ¿y ahora qué?

350
00:30:42,374 --> 00:30:44,572
- Iniciar el plan B.
- Comprendido.

351
00:30:44,702 --> 00:30:46,030
Pero antes de eso...

352
00:30:47,409 --> 00:30:51,324
...debemos desviar la atención
de la Armada de la India.

353
00:30:51,424 --> 00:30:53,121
Comprendido.

354
00:31:17,210 --> 00:31:18,249
Señor.

355
00:31:18,539 --> 00:31:19,835
Ecos extraños.

356
00:31:29,028 --> 00:31:31,923
- ¿Qué?
- Señor, algo extraño.

357
00:31:31,994 --> 00:31:33,416
Estamos escuchando ecos extraños.

358
00:31:42,165 --> 00:31:43,636
Profundidad del periscopio.

359
00:31:46,496 --> 00:31:47,976
Ir a la profundidad del periscopio.

360
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Presurizar los tanques
adelante y atrás, rápido.

361
00:32:06,602 --> 00:32:08,115
<i>Profundidad, 20 metros.</i>

362
00:32:09,689 --> 00:32:10,977
<i>15 metros.</i>

363
00:32:17,801 --> 00:32:21,060
<i>Profundidad del periscopio.
Manteniendo las nueve yardas, señor.</i>

364
00:32:31,457 --> 00:32:33,007
¡Cobardes sedientos de sangre!

365
00:32:41,407 --> 00:32:42,957
Señor, supervivientes.

366
00:32:44,984 --> 00:32:47,625
<i>- ¿Algo dentro del alcance del sonar?
- No, señor.</i>

367
00:32:51,228 --> 00:32:53,794
- Surgir.
- Sí señor. Emergente.

368
00:32:53,894 --> 00:32:55,405
<i>- Apague el motor.
- Sí, señor.</i>

369
00:32:55,434 --> 00:32:57,183
- Comprueba tu entorno.
- Sí señor.

370
00:33:14,125 --> 00:33:15,635
Sala de Radio, ¿estás escuchando?

371
00:33:15,784 --> 00:33:17,896
<i>Sala de Radiocontrol.</i>

372
00:33:18,201 --> 00:33:22,508
Mensaje a la Sede:
"Barco mercante indio que se hunde".

373
00:33:22,509 --> 00:33:23,198
Sí señor.

374
00:33:39,750 --> 00:33:40,850
Señor...

375
00:33:46,464 --> 00:33:48,101
Sostenla.

376
00:34:03,657 --> 00:34:04,954
Mierda.

377
00:34:08,423 --> 00:34:10,102
Barco mercante.

378
00:34:12,149 --> 00:34:14,067
Nuestro enemigo no es tan cobarde.

379
00:34:15,606 --> 00:34:16,934
¿Por qué un barco mercante?

380
00:34:19,352 --> 00:34:20,072
Señor...

381
00:34:20,172 --> 00:34:21,795
<i>...sin presencia enemiga.</i>

382
00:34:24,571 --> 00:34:25,531
Repito, Devaraj.

383
00:34:25,556 --> 00:34:27,304
Presencia del enemigo
sin ser detectado, señor.

384
00:34:28,173 --> 00:34:30,913
Esto no significa que el enemigo
No existes, Devaraj.

385
00:34:31,087 --> 00:34:32,411
Cierra esa escotilla y
prepárate para sumergirte.

386
00:34:32,493 --> 00:34:34,589
Señor, el oficial
Arjun está afuera.

387
00:34:34,689 --> 00:34:35,207
¿Qué?

388
00:34:36,126 --> 00:34:38,465
Había algunos civiles y saltó...

389
00:34:38,789 --> 00:34:40,621
<i>...para salvarlos.</i>

390
00:34:40,721 --> 00:34:43,471
Oh mi... tierno corazón.

391
00:34:43,908 --> 00:34:45,946
¡Malditos tontos emocionales!

392
00:34:51,191 --> 00:34:53,978
- Sonar, ¿está escuchando?
<i>- Sonar para control, señor.</i>

393
00:34:54,228 --> 00:34:56,518
¿Hay algo en el barrio a menos de 500 metros?

394
00:35:00,692 --> 00:35:02,809
- Negativo, señor.
- Comprendido.

395
00:35:09,835 --> 00:35:10,968
Devaraj.

396
00:35:13,519 --> 00:35:15,647
<i>- Señor.
- Tenemos exactamente 90 segundos.</i>

397
00:35:15,814 --> 00:35:17,946
Después de eso, seremos el objetivo.
fácil para el enemigo.

398
00:35:19,582 --> 00:35:23,564
En el segundo 91 cerramos
la escotilla y sumergido.

399
00:35:23,850 --> 00:35:25,910
<i>¡Es una maldita orden!</i>

400
00:35:28,513 --> 00:35:29,319
¡Sí señor!

401
00:35:34,963 --> 00:35:36,501
¡Lanza la boya!

402
00:35:36,581 --> 00:35:37,895
¡Falda!

403
00:35:52,764 --> 00:35:54,651
No señor.
¡No vayas!

404
00:35:54,672 --> 00:35:56,816
Órdenes de sumergirse inmediatamente.

405
00:36:09,217 --> 00:36:12,015
- Taan Singh, ten cuidado.
- Señor.

406
00:36:26,950 --> 00:36:28,698
<i>Sumérgete en 30 segundos.</i>

407
00:36:39,688 --> 00:36:40,688
¡Señor!

408
00:36:59,838 --> 00:37:03,671
Señor, tenemos autorización.
Podemos avanzar.

409
00:37:29,729 --> 00:37:31,544
- Kamlakar, llévala.
- Señor.

410
00:37:32,056 --> 00:37:34,594
mi bella bengala
Yo te adoro

411
00:37:34,684 --> 00:37:37,011
Para siempre y siempre
Estuve...

412
00:37:37,091 --> 00:37:39,219
Señora, esta es la Armada de la India.
Estás a salvo aquí.

413
00:37:39,299 --> 00:37:41,342
- Kamlakar, por favor llévala.
- Señor.

414
00:37:43,710 --> 00:37:45,647
<i>¡Sumérgete! ¡Sumergir!
100 metros.</i>

415
00:37:46,874 --> 00:37:49,984
Encontremos a este enemigo
y entiérralo, Devaraj.

416
00:37:50,232 --> 00:37:51,199
Sí señor.

417
00:37:51,299 --> 00:37:54,945
Señor, no podemos atacar
sin autorización.

418
00:37:54,946 --> 00:37:59,112
Oh, lo olvidé... el tuyo
autorización gubernamental.

419
00:38:00,771 --> 00:38:02,780
cuantas vidas mas
de soldados necesarios

420
00:38:03,438 --> 00:38:06,132
para su "política de autorización"?

421
00:38:06,204 --> 00:38:08,845
Ya sabes, haz un bonito ramo.
con tu maldita autorización política

422
00:38:08,940 --> 00:38:09,940
y enviarlo a Islamabad.

423
00:38:09,981 --> 00:38:12,490
Junto con los uniformes
de nuestros soldados mártires.

424
00:38:12,514 --> 00:38:13,514
Un regalo.

425
00:38:14,562 --> 00:38:15,891
Escuche, señor oficial...

426
00:38:17,648 --> 00:38:20,908
no esperaré más
para esto de la autorización.

427
00:38:20,935 --> 00:38:21,935
¿Comprendido?

428
00:38:22,474 --> 00:38:23,553
Si llega, genial.

429
00:38:24,052 --> 00:38:27,349
Si no, lo encontraré
mi enemigo...

430
00:38:27,549 --> 00:38:28,973
...y voy a matarlo!

431
00:38:29,217 --> 00:38:31,925
Señor, actuamos según las reglas.
y no con suposiciones.

432
00:38:32,554 --> 00:38:34,594
- Señor, mensaje de radio.
- ¿Cómo podemos decir...?

433
00:38:34,595 --> 00:38:36,355
que fue un acto del enemigo
y no un accidente?

434
00:38:36,436 --> 00:38:37,670
cualquier cosa puede ser
responsable de la explosión.

435
00:38:37,751 --> 00:38:39,465
Explosivos, carga inflamable.

436
00:38:41,545 --> 00:38:45,072
Señor, no podemos simplemente actuar
según tus instintos.

437
00:38:54,613 --> 00:38:57,041
¡Este es mi maldito submarino!

438
00:38:57,280 --> 00:38:58,786
¡Nadie me dice qué hacer!

439
00:39:02,965 --> 00:39:03,537
Señor...

440
00:39:04,908 --> 00:39:05,940
...mensaje.

441
00:39:10,052 --> 00:39:11,620
MANTENER EN ESPERA

442
00:39:25,813 --> 00:39:27,587
Sumérgete hasta 40 metros y espera.

443
00:39:28,231 --> 00:39:29,231
Sí señor.

444
00:39:30,189 --> 00:39:31,347
-Devaraj.
- Señor.

445
00:39:32,227 --> 00:39:35,296
Sólo... sólo "Espera"...

446
00:39:36,133 --> 00:39:37,926
...hasta que el maldito enemigo te mate.

447
00:39:40,299 --> 00:39:41,947
Porque ese es el orden.

448
00:39:43,689 --> 00:39:45,308
¡Políticos!

449
00:39:48,917 --> 00:39:50,665
- Sumergir a 40 metros.
- Sí señor.

450
00:40:14,011 --> 00:40:16,679
Profundidad, 40 metros.
Esperando, señor.

451
00:40:27,328 --> 00:40:28,785
Ambos somos refugiados.

452
00:40:30,206 --> 00:40:32,493
Pero porque estaba cantando
¿Tu himno rebelde?

453
00:40:34,032 --> 00:40:38,661
Pensamos que eran paquistaníes,
Fue por esto.

454
00:40:39,866 --> 00:40:42,693
ellos no toleraron
nuestro himno rebelde,

455
00:40:44,152 --> 00:40:46,364
entonces disparan inmediatamente.

456
00:40:46,480 --> 00:40:48,630
Es decir, quería suicidarse.

457
00:40:50,153 --> 00:40:52,280
De esta manera podría
salva nuestro honor.

458
00:41:01,497 --> 00:41:02,612
Hola.

459
00:41:03,540 --> 00:41:05,119
Felicitaciones, "papá" Devaraj.

460
00:41:05,416 --> 00:41:07,220
- Como es que...
- Ranjan ya ha pasado la noticia.

461
00:41:07,244 --> 00:41:08,493
para todo el submarino.

462
00:41:10,281 --> 00:41:11,281
Gracias.

463
00:41:12,888 --> 00:41:13,888
Aquí.

464
00:41:16,055 --> 00:41:17,594
- Felicidades.
- Gracias.

465
00:41:18,593 --> 00:41:20,171
Tu hijo tiene mucha suerte...

466
00:41:21,969 --> 00:41:23,758
por haber nacido de este lado de la frontera.

467
00:41:27,544 --> 00:41:29,673
Eh... aquí...

468
00:41:31,001 --> 00:41:33,578
- ¿Es su cumpleaños?
- No.

469
00:41:35,206 --> 00:41:37,494
Mi hijo... es muy pequeño.

470
00:41:37,904 --> 00:41:38,904
Nacido hoy.

471
00:41:39,202 --> 00:41:43,568
Hasta ahora hemos estado aquí
aquí y en este punto.

472
00:41:44,108 --> 00:41:46,164
Y el barco fue destruido aquí.

473
00:41:46,276 --> 00:41:48,104
Su intención es algo más.

474
00:41:48,853 --> 00:41:49,853
Señor...

475
00:41:51,271 --> 00:41:52,423
Es un niño.

476
00:41:53,638 --> 00:41:56,146
- ¡Felicidades!
- Gracias Señor.

477
00:41:56,190 --> 00:41:57,070
- ¡Felicidades!
- Gracias.

478
00:41:57,095 --> 00:42:00,281
Gracias a Dios tu esposa
No esperó a su hijo...

479
00:42:00,302 --> 00:42:01,579
...como nuestro gobierno.

480
00:42:04,088 --> 00:42:05,088
-Devaraj.
- Señor.

481
00:42:05,435 --> 00:42:06,943
No dejes que te distraiga.

482
00:42:07,043 --> 00:42:09,748
- Hay mucho que hacer.
- Por supuesto que no, señor.

483
00:42:18,828 --> 00:42:20,598
¡Distracción!

484
00:42:21,735 --> 00:42:24,477
- Es eso.
- No entiendo, señor.

485
00:42:25,781 --> 00:42:29,215
Este barco mercante
fue una distracción.

486
00:42:29,937 --> 00:42:32,337
Querían que nos centráramos
íntegramente en este ámbito.

487
00:42:34,392 --> 00:42:36,221
Esto significa que
su objetivo es otro.

488
00:42:38,059 --> 00:42:40,307
En la costa este está Paradip...

489
00:42:42,015 --> 00:42:43,015
...Madrás.

490
00:42:44,922 --> 00:42:47,167
Visakhapatnam...

491
00:42:49,478 --> 00:42:50,654
Visakhapatnam!

492
00:42:53,104 --> 00:42:54,833
¡El objetivo es Visakhapatnam!

493
00:42:55,645 --> 00:42:58,485
Traza todas las coordenadas de Vizag.
Vayamos al oeste inmediatamente.

494
00:42:58,509 --> 00:42:59,509
Sí señor.

495
00:43:06,591 --> 00:43:07,591
Rajiv.

496
00:43:16,701 --> 00:43:19,168
- ¿También te limpiaste los oídos?
- Lo siento, señor.

497
00:43:20,867 --> 00:43:22,945
- Verifique 10 grados al oeste.
- Sí señor.

498
00:43:39,179 --> 00:43:40,938
Ningún contacto, señor.

499
00:43:41,846 --> 00:43:44,007
- Cambiar la frecuencia a 10 grados oeste.
- Sí señor.

500
00:43:53,295 --> 00:43:54,295
Negativo, señor.

501
00:43:58,870 --> 00:44:00,877
Amplifica y varía la frecuencia,
10 grados oeste.

502
00:44:00,935 --> 00:44:01,781
Sí señor.

503
00:44:19,390 --> 00:44:21,098
Señor... ¡contacto de sonda!

504
00:44:26,922 --> 00:44:27,922
Uno...

505
00:44:28,551 --> 00:44:29,551
dos...

506
00:44:30,259 --> 00:44:31,259
tres...

507
00:44:32,047 --> 00:44:33,047
cuatro...

508
00:44:34,954 --> 00:44:35,954
Siete...

509
00:44:36,793 --> 00:44:37,793
ocho...

510
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
nueve...

511
00:44:44,285 --> 00:44:47,031
Señor, confirmando contacto
a 2 mil metros,

512
00:44:47,131 --> 00:44:48,469
ángulo rojo 750,
centro 900.

513
00:44:48,828 --> 00:44:50,774
Fantástico.
Continúe siguiéndolos.

514
00:44:50,874 --> 00:44:51,434
Sí señor.

515
00:45:00,287 --> 00:45:01,835
-Devaraj.
- Señor.

516
00:45:04,591 --> 00:45:06,949
Se llevó a cabo un escaneo de sonar.
2 mil metros.

517
00:45:07,718 --> 00:45:10,505
Navegamos en el 250,
7 grados de inclinación...

518
00:45:11,164 --> 00:45:13,723
...hacia el oeste.
Y torpedeamos al enemigo.

519
00:45:14,371 --> 00:45:15,371
Señor...

520
00:45:16,409 --> 00:45:19,146
Tenemos que esperar hasta
Llegan nuevos pedidos, señor.

521
00:45:20,785 --> 00:45:24,599
Rann Vijay Singh no espera
sin ningún orden y lo sabes.

522
00:45:25,720 --> 00:45:27,701
El enemigo ha sido localizado.
y no debería estar allí.

523
00:45:27,738 --> 00:45:28,973
Esas son mis reglas.

524
00:45:29,526 --> 00:45:31,406
Y todos en este submarino
Sigue mis reglas.

525
00:45:31,694 --> 00:45:34,528
Me enviaron aquí para seguir
La Marina india manda, señor.

526
00:45:34,628 --> 00:45:35,560
No es tuyo.

527
00:45:37,229 --> 00:45:41,747
Mira, Arjun... no es el momento.
para las teorías del aula.

528
00:45:42,224 --> 00:45:44,935
Sin radio, presencia
confirmado por el enemigo...

529
00:45:45,011 --> 00:45:47,863
En tal situación, el
Es prerrogativa del capitán.

530
00:45:47,878 --> 00:45:48,927
Y yo soy el capitán.

531
00:45:50,755 --> 00:45:54,341
Es mi prerrogativa ir
hacia el oeste, a toda velocidad.

532
00:45:55,331 --> 00:45:58,531
Señor, es un oficial de
rango superior en la Armada.

533
00:45:59,747 --> 00:46:02,744
¿Conoces esa disciplina en las Fuerzas Armadas?
es nuestra identidad.

534
00:46:04,322 --> 00:46:08,260
Esa es la diferencia, señor.
Entre nosotros y las fuerzas forajidas.

535
00:46:11,195 --> 00:46:14,692
Un pequeño error y podemos causar
una guerra indo-pakistaní.

536
00:46:15,441 --> 00:46:21,396
Y 650 millones de civiles
tendrán que pagar por ello.

537
00:46:24,143 --> 00:46:25,143
Y señor...

538
00:46:26,431 --> 00:46:28,837
No podrás disparar
sin órdenes conjuntas.

539
00:46:32,585 --> 00:46:35,292
Señor, tiene razón.

540
00:46:36,815 --> 00:46:37,936
Formal,

541
00:46:38,403 --> 00:46:43,518
sin vuestras órdenes conjuntas,
No puedo seguir.

542
00:46:51,300 --> 00:46:53,534
Entonces... ¿quieres seguir las reglas?

543
00:46:55,286 --> 00:46:56,594
Excelente.

544
00:46:58,777 --> 00:47:01,297
Necesitas nuestra autorización
para disparar torpedos, ¿verdad?

545
00:47:01,321 --> 00:47:05,005
- Sí señor.
- Qué pena... es una pena.

546
00:47:07,355 --> 00:47:12,230
Y necesito el permiso de alguien...
realizar un ejercicio?

547
00:47:14,558 --> 00:47:15,558
No señor.

548
00:47:16,556 --> 00:47:19,873
Bien entonces...
¿Nos vamos a sumergir a 250 metros?

549
00:47:20,262 --> 00:47:22,840
¿A 7 grados, en dirección oeste?

550
00:47:23,299 --> 00:47:27,255
Desde que descubrimos al enemigo,
¿Qué tal si completamos la "Operación Sea-Sight"?

551
00:47:27,335 --> 00:47:31,494
Entonces... ¿torpeteamos al enemigo?

552
00:47:31,791 --> 00:47:35,117
Pero Devaraj, yo
No quiero ser un...

553
00:47:35,207 --> 00:47:37,100
¿Cómo dijiste?

554
00:47:37,245 --> 00:47:39,598
Una "fuerza fuera de la ley".

555
00:47:41,991 --> 00:47:46,403
Esta es una capacitación práctica de preparación.

556
00:47:52,391 --> 00:47:53,391
Sí señor.

557
00:48:00,682 --> 00:48:03,550
Publicaciones de acción! Publicaciones de acción!
Publicaciones de acción!

558
00:48:03,713 --> 00:48:05,353
Este es un ejercicio
¡práctico listo!

559
00:48:05,378 --> 00:48:07,006
<i>Nuevamente, esto es un ejercicio.</i>

560
00:48:07,086 --> 00:48:08,425
<i>¡Este es un ejercicio de preparación!</i>

561
00:48:10,083 --> 00:48:11,450
Sumergir a 250 metros.

562
00:48:18,252 --> 00:48:19,840
Profundidad: 170 metros.

563
00:48:27,992 --> 00:48:30,037
No creas que está mal
¿Qué está haciendo, señor?

564
00:48:31,908 --> 00:48:34,301
me limito a cumplir
Reglamento S21.

565
00:48:35,485 --> 00:48:37,114
-¿Taan Singh?
- Señor.

566
00:48:37,982 --> 00:48:39,461
Preparar el lanzamiento del torpedo...

567
00:48:39,561 --> 00:48:41,698
- ...tubo Nº1.
- Sí señor.

568
00:48:50,600 --> 00:48:51,849
Clave, señor.

569
00:48:52,968 --> 00:48:54,888
Sabes que está mal.

570
00:48:55,176 --> 00:48:56,674
Sólo sigo las reglas.

571
00:48:57,963 --> 00:49:00,630
Y según ellos, cumplir

572
00:49:01,050 --> 00:49:04,810
implementar las órdenes del capitán
durante un ejercicio.

573
00:49:08,622 --> 00:49:09,622
Por favor.

574
00:49:19,072 --> 00:49:20,072
Señor.

575
00:49:39,552 --> 00:49:42,090
Torpedo en el tubo número uno.
Listo para disparar, señor.

576
00:49:42,959 --> 00:49:44,377
Profundidad 240 metros, señor.

577
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
<i>Atención a todas las publicaciones,
aquí el capitán.</i>

578
00:49:54,997 --> 00:49:57,262
Señores nunca lo olviden
de este momento.

579
00:49:58,114 --> 00:50:00,982
No todos los soldados
Puedo vivir un día como este.

580
00:50:02,280 --> 00:50:03,433
Victoria...

581
00:50:04,108 --> 00:50:07,275
<i>La victoria no es algo
que se puede conseguir con un beso.</i>

582
00:50:08,774 --> 00:50:10,976
<i>Tenemos que luchar por ello.</i>

583
00:50:11,141 --> 00:50:14,167
<i>¿Qué vamos a hacer exactamente ahora?</i>

584
00:50:14,518 --> 00:50:16,055
Yo se...

585
00:50:17,095 --> 00:50:21,511
...Algo de ti
ellos están asustados.

586
00:50:22,340 --> 00:50:26,868
<i>...me pregunto si esto
¿Es una guerra o un mero ejercicio?</i>

587
00:50:27,215 --> 00:50:29,266
Entender la vida como un ejercicio...

588
00:50:29,963 --> 00:50:31,534
...y nunca más tendrán miedo.

589
00:50:32,580 --> 00:50:35,846
Entonces, señores,
todas las publicaciones en alerta.

590
00:50:37,076 --> 00:50:39,117
Aquí, el Capitán.

591
00:50:40,492 --> 00:50:42,283
Una y otra vez.

592
00:50:47,486 --> 00:50:49,376
Profundidad 250 metros, señor.

593
00:50:50,333 --> 00:50:51,685
Prepararse...

594
00:50:51,742 --> 00:50:54,199
3... 2... 1...

595
00:51:04,149 --> 00:51:05,149
Cuatro...

596
00:51:10,273 --> 00:51:11,273
Cinco...

597
00:51:12,811 --> 00:51:13,811
Seis...

598
00:51:15,019 --> 00:51:16,019
Ocho...

599
00:51:24,759 --> 00:51:26,217
¡Mierda!

600
00:51:26,317 --> 00:51:27,507
¡Señor, alerta de torpedo!

601
00:51:27,586 --> 00:51:29,432
Ángulo rojo, 270 grados.

602
00:51:31,752 --> 00:51:34,620
- Todos alerta, tomen posiciones.
- Sí señor.

603
00:51:38,036 --> 00:51:39,557
Señor, el torpedo está a 300 metros.

604
00:51:42,742 --> 00:51:43,742
9...

605
00:51:49,435 --> 00:51:52,726
Pero señor, no está en el objetivo.

606
00:52:17,408 --> 00:52:19,942
- ¿Navegación, escucha?
- Navegación, escucha.

607
00:52:19,995 --> 00:52:22,033
Gira el barco 30 grados a estribor.

608
00:52:22,243 --> 00:52:23,963
- Velocidad máxima de avance.
- Sí señor.

609
00:52:35,310 --> 00:52:36,929
Sonar, reportar contacto.

610
00:52:37,768 --> 00:52:40,192
Señor... contacto negativo, señor.

611
00:52:41,974 --> 00:52:43,972
¿Saben de nuestra presencia?

612
00:52:44,132 --> 00:52:47,215
¿Por qué más
¿Desperdiciarían un torpedo?

613
00:52:49,087 --> 00:52:50,465
¿Qué tan lejos estaba?

614
00:52:50,875 --> 00:52:52,316
200 metros, señor.

615
00:52:53,173 --> 00:52:54,887
Eso no está lejos.

616
00:52:56,869 --> 00:53:00,688
Esto significa que alguien por ahí
Se está golpeando la cabeza.

617
00:53:02,034 --> 00:53:03,436
Mantenga la misma profundidad.

618
00:53:04,868 --> 00:53:06,109
¿Cuál es el rango de corrección?

619
00:53:10,442 --> 00:53:11,481
200 metros, señor.

620
00:53:13,567 --> 00:53:17,144
Quizás el enemigo sepa... que
disparamos un torpedo. ¡Mierda!

621
00:53:17,529 --> 00:53:19,176
Estamos justo detrás de ellos,

622
00:53:19,607 --> 00:53:24,489
lo que significa que sólo podemos
mira tu popa...

623
00:53:24,490 --> 00:53:27,468
Debe haber sido por eso
que no alcanzamos el objetivo.

624
00:53:27,707 --> 00:53:31,374
Ahora... si nos sumergimos
otros 50 metros...

625
00:53:33,162 --> 00:53:34,910
...en algun lugar aqui.

626
00:53:37,235 --> 00:53:41,043
Nuestra área objetivo
Estará todo tu lado, y...

627
00:53:41,143 --> 00:53:43,949
...ponemos al enemigo
fuera de combate.

628
00:53:44,997 --> 00:53:47,575
- Y no podrán detectarnos.
- No señor.

629
00:53:51,031 --> 00:53:52,120
Sumergir a 300 metros.

630
00:53:54,368 --> 00:53:55,527
¿300 metros, señor?

631
00:53:58,194 --> 00:54:00,023
Sí... 300.

632
00:54:04,149 --> 00:54:06,335
- Está seguro...?
- Estoy absolutamente seguro.

633
00:54:08,604 --> 00:54:10,103
-Devaraj.
- Señor...

634
00:54:10,802 --> 00:54:13,599
Dije sumergirse a 300 metros.

635
00:54:17,136 --> 00:54:18,289
Sí señor.

636
00:54:19,883 --> 00:54:21,462
¡Sumérgete 300 metros!

637
00:54:22,840 --> 00:54:26,866
- ¿Señor?
- Sumergir hasta 300 metros.

638
00:54:26,916 --> 00:54:27,916
Sí señor.

639
00:54:30,957 --> 00:54:33,035
Señor, estás tomando un riesgo
la vida de todos.

640
00:54:36,421 --> 00:54:37,550
Torpedo del programa.

641
00:54:43,084 --> 00:54:45,365
Torpedo en el tubo número dos.
Listo para disparar, señor.

642
00:54:50,937 --> 00:54:52,782
Profundidad 260 metros, señor.

643
00:55:12,825 --> 00:55:14,454
Profundidad 260 metros, señor.

644
00:55:34,534 --> 00:55:36,474
Aléjese de las válvulas.

645
00:55:36,492 --> 00:55:38,535
Los hilos pueden soltarse
debido a la presión.

646
00:55:47,521 --> 00:55:50,221
<i>Compartimento siete,
¡fuga en el tubo auxiliar!</i>

647
00:55:51,977 --> 00:55:53,538
Cierre las válvulas de retroceso seis y siete.

648
00:55:53,805 --> 00:55:55,725
- Cerrar las válvulas seis y siete.
- Está bien.

649
00:56:04,964 --> 00:56:07,751
Reporte de daños.
Compartimento siete, informe de daños.

650
00:56:22,807 --> 00:56:25,247
Señor tenemos que terminar
este ejercicio inmediatamente.

651
00:56:46,846 --> 00:56:48,384
Fuego fuego...

652
00:56:50,552 --> 00:56:51,921
Sanjay, ten cuidado.

653
00:56:58,744 --> 00:57:00,123
Continuar la inmersión.

654
00:57:01,911 --> 00:57:04,988
Señor, si no cierra
este ejercicio inmediatamente,

655
00:57:05,078 --> 00:57:07,012
de acuerdo a
reglas de contingencia,

656
00:57:07,036 --> 00:57:10,161
tendré que tomar el mando
de este submarino inmediatamente.

657
00:57:11,322 --> 00:57:13,899
- ¿Qué?
- Sí señor, actuaré de inmediato.

658
00:57:24,888 --> 00:57:26,249
Barco a la superficie.

659
00:57:28,135 --> 00:57:29,714
El ejercicio ha terminado.

660
00:57:29,804 --> 00:57:31,172
<i>¡Barco a la superficie!</i>

661
00:57:31,262 --> 00:57:33,380
<i>Repito, el ejercicio ha terminado.</i>

662
00:57:33,460 --> 00:57:34,736
¡Barco a la superficie!

663
00:57:38,665 --> 00:57:40,785
Yo dije
"barco a la superficie"!

664
00:57:41,292 --> 00:57:42,893
Necesito las órdenes del capitán, señor.

665
00:57:46,787 --> 00:57:48,489
No dejaremos de bucear.

666
00:58:02,062 --> 00:58:03,770
<i>Profundidad: 285 metros.</i>

667
00:58:09,225 --> 00:58:11,723
- Continuar la inmersión.
- Adelante, dispara.

668
00:58:18,705 --> 00:58:21,203
Señor... la cocina está
lleno de humo.

669
00:58:21,533 --> 00:58:24,281
Necesitamos salir a la superficie
para limpiarlo.

670
00:58:28,486 --> 00:58:31,165
Señor, tenemos que subir...
ésto es una emergencia.

671
00:58:31,265 --> 00:58:32,150
Por favor, señor.

672
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
Señor...

673
00:58:36,018 --> 00:58:37,595
Sube el barco.

674
00:58:41,933 --> 00:58:43,891
Justo después de soltar el humo...

675
00:58:45,639 --> 00:58:47,255
...nos sumergimos, ¿no?

676
00:58:58,916 --> 00:59:00,415
- Vaciar los tanques.
- Sí señor.

677
00:59:09,535 --> 00:59:11,255
<i>Señor, la ubicación
ha sido identificado.</i>

678
00:59:11,274 --> 00:59:12,764
<i>Es un submarino indio.</i>

679
00:59:12,787 --> 00:59:14,667
<i>Están a 2 mil metros de distancia
lejos de nosotros.</i>

680
00:59:14,691 --> 00:59:16,649
<i>90 grados este.</i>

681
00:59:20,725 --> 00:59:24,967
Señor... ellos son
aquí en este momento.

682
00:59:25,362 --> 00:59:26,139
Y...

683
00:59:27,468 --> 00:59:31,395
...estamos aquí...
...en este punto.

684
00:59:35,001 --> 00:59:38,917
Y como estamos en el agua
territorios indios,

685
00:59:39,336 --> 00:59:42,009
Es seguro que vendrán tras nosotros.

686
00:59:42,848 --> 00:59:44,331
a través de estas elevaciones.

687
00:59:44,332 --> 00:59:46,886
Quiero decir... ¿ataque?

688
00:59:47,104 --> 00:59:48,789
¡Obviamente!

689
00:59:49,262 --> 00:59:50,684
Pero no tu estilo.

690
00:59:52,134 --> 00:59:55,426
Prepárate para recibir
nuestros invitados indios

691
00:59:55,471 --> 00:59:58,057
con coronas de bienvenida.

692
00:59:58,468 --> 00:59:59,468
Señor...

693
01:00:02,004 --> 01:00:03,571
Bashir Khan.

694
01:00:03,663 --> 01:00:04,663
Señor.

695
01:00:05,711 --> 01:00:08,440
Colocar minas en aguas profundas
a lo largo de estas elevaciones.

696
01:00:09,159 --> 01:00:11,496
Tan pronto como lleguen los indios aquí,

697
01:00:11,596 --> 01:00:13,554
entrará en contacto con las minas.

698
01:00:13,764 --> 01:00:15,138
Final del juego.

699
01:01:51,823 --> 01:01:52,982
Está bien, señor.

700
01:01:53,941 --> 01:01:55,142
Listo para la acción, señor.

701
01:01:55,170 --> 01:01:56,019
Sí señor.

702
01:01:56,109 --> 01:01:59,304
Su sangre hierve más rápido
que el diésel, señor.

703
01:02:02,003 --> 01:02:03,784
¿Sabes algo sobre primeros auxilios?

704
01:02:04,510 --> 01:02:06,128
Soy doctor.

705
01:02:19,506 --> 01:02:21,997
Señor, este es el
nuestra posición exacta.

706
01:02:22,097 --> 01:02:24,325
- Si giramos 80 grados...
- Señor.

707
01:02:24,711 --> 01:02:27,387
El submarino indio no es
viniendo hacia nosotros.

708
01:02:30,224 --> 01:02:32,293
Y porque ellos...

709
01:02:32,721 --> 01:02:35,248
ustedes se prepararon
la sala de recepción,

710
01:02:35,549 --> 01:02:37,827
pero se me olvidó
invitarlos apropiadamente.

711
01:02:41,043 --> 01:02:44,540
Háganos saber dónde estamos.

712
01:02:45,499 --> 01:02:48,576
- Enviar señales muy claras.
- Sí señor.

713
01:03:03,851 --> 01:03:05,695
Hermana, tengo hambre.

714
01:03:10,764 --> 01:03:12,802
Tenía hambre, así que...

715
01:03:13,092 --> 01:03:15,509
Nos olvidamos por completo
de la niña en esta emergencia.

716
01:03:20,545 --> 01:03:22,047
Esto es para usted.

717
01:03:22,792 --> 01:03:23,825
Sólo había uno.

718
01:03:24,107 --> 01:03:24,975
Oficial...

719
01:03:25,497 --> 01:03:28,523
Gracias por salvarnos la vida.

720
01:03:31,541 --> 01:03:33,199
esto nunca hubiera pasado

721
01:03:33,223 --> 01:03:36,809
si le hubiera dicho firmemente al capitán
seguir órdenes del Cuartel General.

722
01:03:37,405 --> 01:03:39,704
Todas las decisiones políticas
son correctos?

723
01:03:39,804 --> 01:03:42,835
Bien o mal, es
¡Nuestro deber es seguirlos!

724
01:03:42,935 --> 01:03:46,378
Chandan Singh
También seguí... órdenes.

725
01:03:47,065 --> 01:03:48,861
El hijo del Capitán.

726
01:03:50,222 --> 01:03:53,600
En la guerra de 1965...
fue publicado en el Sector Poonch.

727
01:03:55,747 --> 01:03:57,988
tenian informacion
sobre la movilización enemiga.

728
01:03:59,283 --> 01:04:01,827
Todas las señales indicadas
un ataque al amanecer.

729
01:04:03,819 --> 01:04:05,994
Chandan envió un mensaje
a la Sede:

730
01:04:06,197 --> 01:04:08,321
"Planeamos un ataque sorpresa por la noche".

731
01:04:08,404 --> 01:04:09,885
Envió mensajes repetidamente.

732
01:04:11,062 --> 01:04:12,744
Pero la respuesta del Cuartel General fue...

733
01:04:13,230 --> 01:04:16,199
"Sin ataque... sólo defensa".

734
01:04:18,414 --> 01:04:20,463
Tres días después...

735
01:04:21,411 --> 01:04:23,647
...El cuerpo de Chandan regresó.

736
01:04:25,657 --> 01:04:27,651
Su cuerpo fue acribillado a balazos.

737
01:04:29,773 --> 01:04:33,085
Posteriormente, el Cuartel General
envió medallas.

738
01:05:01,452 --> 01:05:02,753
¡Devaraj!

739
01:05:03,450 --> 01:05:05,490
Hasta este submarino
Pakistán sea destruido,

740
01:05:05,565 --> 01:05:06,863
- no volveremos.
- Señor, nosotros...

741
01:05:06,963 --> 01:05:07,964
Y usted, oficial...

742
01:05:12,231 --> 01:05:13,732
¡Detenme si puedes!

743
01:05:14,309 --> 01:05:15,460
¡Todos adelante!

744
01:05:15,511 --> 01:05:18,094
- Señor, las consecuencias...
- Apunta el arma al capitán.

745
01:05:18,475 --> 01:05:21,413
y lo arresto por motín.

746
01:05:22,101 --> 01:05:24,912
no me importa
ir a consejo de guerra.

747
01:05:26,108 --> 01:05:27,245
¿Comprendido?

748
01:05:28,135 --> 01:05:30,189
- ¡Máxima velocidad adelante!
- Sí señor.

749
01:05:39,874 --> 01:05:41,545
Señor...

750
01:05:42,951 --> 01:05:44,438
Mira esto.

751
01:05:50,863 --> 01:05:53,878
Centro de contacto de sonda 900,
Salió a las 11:00, señor.

752
01:05:57,621 --> 01:05:59,688
Síguelo, Devaraj.

753
01:06:00,278 --> 01:06:02,681
Vamos a cazar este
Cocodrilo paquistaní.

754
01:06:03,272 --> 01:06:04,396
No deben escapar.

755
01:06:04,480 --> 01:06:05,480
Señor...

756
01:06:09,565 --> 01:06:11,144
Señor, nos hemos quedado sin comunicaciones.

757
01:06:12,642 --> 01:06:14,311
Ni siquiera podemos
ordenar comestibles.

758
01:06:15,759 --> 01:06:17,508
Nos queda poca comida.

759
01:06:19,800 --> 01:06:21,320
Si no comemos durante uno o dos días,

760
01:06:21,344 --> 01:06:25,231
nuestros pobres valientes
¿Morirán los soldados de hambre?

761
01:07:14,849 --> 01:07:16,347
¿Cuánto falta para llegar al puerto?

762
01:07:20,183 --> 01:07:21,342
26 horas, señor.

763
01:07:22,052 --> 01:07:23,897
Demos la vuelta y volvamos.

764
01:07:25,758 --> 01:07:28,684
Informar a la base... sobre el enemigo.

765
01:07:30,371 --> 01:07:31,371
Sí señor.

766
01:07:37,049 --> 01:07:38,089
<i>Atención a todas las publicaciones.</i>

767
01:07:38,113 --> 01:07:39,153
<i>Atención a todas las publicaciones.</i>

768
01:07:39,192 --> 01:07:42,004
<i>Atención a todas las publicaciones.
Volvemos a puerto.</i>

769
01:07:42,198 --> 01:07:44,571
<i>Repito, volvemos a puerto.</i>

770
01:07:45,474 --> 01:07:47,241
- Continuar con el seguimiento.
- Sí señor.

771
01:07:50,097 --> 01:07:51,097
Señor...

772
01:07:54,513 --> 01:07:57,060
Estábamos recibiendo ecos
desde el medio de estas elevaciones.

773
01:07:58,521 --> 01:07:59,822
Posteriormente desaparecieron.

774
01:07:59,940 --> 01:08:01,443
No es normal.

775
01:08:03,147 --> 01:08:05,953
Señor, deberíamos comprobar
este punto también.

776
01:08:12,637 --> 01:08:14,717
Nos llevará cinco horas
para llegar a ese punto.

777
01:08:15,255 --> 01:08:17,566
Y otras 26 horas para
Desde allí regresar al puerto.

778
01:08:18,671 --> 01:08:22,648
Tenemos civiles a bordo,
incluso un niño.

779
01:08:22,747 --> 01:08:25,228
No tenemos suficiente comida.

780
01:08:28,082 --> 01:08:29,939
todo lo que tenemos
Es para civiles.

781
01:08:30,080 --> 01:08:32,875
No moriremos si no lo hacemos
comemos durante 31 horas.

782
01:08:39,671 --> 01:08:41,745
Cuándo empezo
hablando nuestro idioma?

783
01:08:47,682 --> 01:08:50,223
- ¿Está seguro?
- Positivo, señor.

784
01:08:53,865 --> 01:08:54,865
Y señor...

785
01:08:55,653 --> 01:08:59,339
el arma del capitán,
Debe quedarse con el Capitán.

786
01:09:20,179 --> 01:09:22,819
Señor, deberíamos tener ecos
babor y estribor

787
01:09:22,919 --> 01:09:24,670
al pasar entre elevaciones.

788
01:09:24,770 --> 01:09:26,511
Pero también recibimos ecos del medio ambiente.

789
01:09:30,229 --> 01:09:31,831
¡Maldita sea!

790
01:09:34,935 --> 01:09:36,933
Devaraj... hay minas.

791
01:09:37,093 --> 01:09:39,280
Es una trampa, cambia de rumbo.

792
01:09:39,550 --> 01:09:41,298
Tiwari, cambia de rumbo, rápido.
Vamos.

793
01:09:41,378 --> 01:09:42,378
Sí señor.

794
01:11:17,414 --> 01:11:18,663
¡Sí!

795
01:11:19,679 --> 01:11:20,887
¡Señor, impacto mío!

796
01:11:20,967 --> 01:11:22,885
X30, ángulo verde 45, centro 70.

797
01:11:22,965 --> 01:11:25,353
- ¡Sí! ¡Sí!
- Esperar.

798
01:11:28,530 --> 01:11:31,132
Sonar, confirma que el
submarino indio

799
01:11:31,232 --> 01:11:33,138
fue completamente destruido.

800
01:12:26,473 --> 01:12:27,512
¿Qué sucedió?

801
01:12:27,674 --> 01:12:30,315
Este dispositivo puede localizar
hasta una profundidad de 300 metros.

802
01:12:30,339 --> 01:12:32,178
Y no hay nada en el mar
a esta profundidad.

803
01:12:32,297 --> 01:12:33,966
<i>Confirmado, no hay señal.</i>

804
01:12:34,046 --> 01:12:35,964
<i>El submarino indio se hundió.</i>

805
01:12:36,753 --> 01:12:40,801
- Felicitaciones, señor.
- Este es solo el comienzo.

806
01:12:41,878 --> 01:12:46,284
La conclusión será
cuando Visakhapatnam

807
01:12:46,993 --> 01:12:50,156
desaparecer del mapa de la India.

808
01:12:52,201 --> 01:12:54,739
Larga vida a Pakistán.

809
01:12:55,238 --> 01:12:58,405
<i>¡Viva Pakistán!</i>

810
01:13:36,408 --> 01:13:37,447
¡Ponerse de pie!

811
01:13:38,116 --> 01:13:41,023
Vamos, levantate.

812
01:13:42,152 --> 01:13:44,017
Cálmate, todo está bien.
Esta todo bien.

813
01:13:45,783 --> 01:13:46,983
- ¿Está bien?
- Sí señor.

814
01:13:47,007 --> 01:13:49,208
- Llévalo a la cabaña.
- Sí señor.

815
01:14:20,225 --> 01:14:21,579
Tenemos que cerrar la escotilla.

816
01:14:31,963 --> 01:14:33,506
Señor, salga... ¡rápido!

817
01:14:34,594 --> 01:14:36,314
El propulsor del torpedo.
tiene que estar apagado.

818
01:14:36,339 --> 01:14:38,019
De lo contrario, el submarino explotará.

819
01:15:07,558 --> 01:15:09,135
¡Cierra la escotilla, rápido!

820
01:15:09,920 --> 01:15:11,320
¡Necesitamos hacer algo y rápido!

821
01:15:11,345 --> 01:15:13,343
El torpedo fue reparado.
pero el agua no para.

822
01:15:16,719 --> 01:15:19,220
Vamos, vamos, muchachos.
No tenemos tiempo.

823
01:15:20,965 --> 01:15:22,294
Sí... sigue adelante.

824
01:15:25,081 --> 01:15:27,329
¡Excelente! Ahora retire el extensor.

825
01:15:38,448 --> 01:15:42,354
Múltiples heridas.
Incisión profunda en el hombro izquierdo.

826
01:15:44,273 --> 01:15:46,803
Necesitamos esperar hasta
la anestesia hace efecto.

827
01:15:48,956 --> 01:15:49,956
¿Él está bien?

828
01:15:52,603 --> 01:15:55,560
Arjun... ahora está a cargo.

829
01:15:58,018 --> 01:15:59,346
Todo el submarino...

830
01:16:05,260 --> 01:16:06,260
Señor..

831
01:16:06,763 --> 01:16:08,403
La mayoría de las baterías
están dañados.

832
01:16:08,413 --> 01:16:09,644
bombas de presión
también están rotos.

833
01:16:09,822 --> 01:16:12,103
Y el compartimiento de la batería
todavía está lleno de agua.

834
01:16:14,407 --> 01:16:16,316
Tráeme los esquemas del S21.

835
01:16:24,438 --> 01:16:27,435
Usemos las bombas de lastre...
del cuarto al séptimo.

836
01:16:27,528 --> 01:16:29,369
quitemos el agua
de cada compartimento

837
01:16:29,393 --> 01:16:30,761
a través de tubos lanzatorpedos

838
01:16:30,931 --> 01:16:32,326
y bombear el agua
con alta presión.

839
01:16:32,350 --> 01:16:33,790
- Vamos vamos vamos.
- Sí señor.

840
01:16:44,168 --> 01:16:45,287
Rápido rápido. Aquí...

841
01:16:45,747 --> 01:16:46,586
Muevete Muevete.

842
01:16:46,746 --> 01:16:47,746
Chicos... ¡salgan!

843
01:16:50,952 --> 01:16:52,370
Rápido rápido.

844
01:17:08,577 --> 01:17:12,048
COMANDO NAVAL DEL ESTE
DE LA MARINA DE LA INDIA, VISAKHAPATNAM

845
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Señor...

846
01:17:24,249 --> 01:17:26,417
Aún no hay contacto con el S21.

847
01:18:03,426 --> 01:18:05,864
Señor solo dos unidades
La batería está funcionando.

848
01:18:05,964 --> 01:18:09,473
- ¿Cuánto durarán?
- Como máximo, unos 20, 25 minutos.

849
01:18:09,589 --> 01:18:11,763
Después de eso, sólo la iluminación
la emergencia funcionará.

850
01:18:12,173 --> 01:18:14,800
Y señor la hélice
también está dañado.

851
01:18:15,531 --> 01:18:17,491
Significa que no podemos
Vaya o regrese, señor.

852
01:18:19,986 --> 01:18:21,565
Pero podemos utilizar gas comprimido.

853
01:18:21,814 --> 01:18:24,079
- Vaciar todos los tanques de lastre.
- Sí señor.

854
01:18:37,090 --> 01:18:38,588
Aplicar presión de emergencia.

855
01:19:18,659 --> 01:19:21,158
- ¡Sí!
- Un momento chicos, esperen.

856
01:19:26,032 --> 01:19:27,650
380 metros.

857
01:19:32,645 --> 01:19:34,024
360 metros.

858
01:19:42,885 --> 01:19:44,014
350 metros.

859
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
340 metros.

860
01:19:52,586 --> 01:19:53,625
330 metros.

861
01:19:57,870 --> 01:19:58,999
300 metros.

862
01:19:59,788 --> 01:20:01,866
Sí, vamos allá.

863
01:20:01,946 --> 01:20:05,238
- Busque minas.
- Sí señor.

864
01:20:14,774 --> 01:20:16,217
¿La radio ya fue reparada?

865
01:20:16,626 --> 01:20:18,509
Todo está bien aquí, señor.

866
01:20:18,609 --> 01:20:20,348
Quizás haya un problema con la antena.

867
01:20:27,222 --> 01:20:29,622
Señor... otra mina.

868
01:20:29,722 --> 01:20:32,725
40 grados, estribor 15 grados...
170 metros de profundidad.

869
01:20:33,678 --> 01:20:36,156
15 grados a estribor...

870
01:20:37,174 --> 01:20:40,690
15 grados a estribor, eso significa...
No está en nuestro camino.

871
01:20:40,751 --> 01:20:43,466
- Podemos subir.
- Sí señor.

872
01:20:46,126 --> 01:20:48,433
Oficial, Devaraj está consciente.

873
01:20:55,197 --> 01:20:57,122
Las cosas están bajo control ahora.

874
01:20:59,153 --> 01:21:00,481
Pero hay malas noticias.

875
01:21:02,110 --> 01:21:06,119
- Nuestro capitán...
- Yo se.

876
01:21:08,925 --> 01:21:09,974
Ví.

877
01:21:16,777 --> 01:21:18,066
Dio su vida...

878
01:21:19,944 --> 01:21:21,843
...mientras intentas salvar el tuyo.

879
01:21:42,462 --> 01:21:44,675
Tenemos que decirle adiós.

880
01:21:58,677 --> 01:21:59,710
DIARIO 1971

881
01:22:00,614 --> 01:22:06,818
<i>El que pronuncia
el nombre del Señor</i>

882
01:22:06,851 --> 01:22:10,474
<i>Saldrá victorioso</i>

883
01:22:11,104 --> 01:22:15,849
<i>El que pronuncia
el nombre del Señor</i>

884
01:22:16,059 --> 01:22:19,386
<i>Saldrá victorioso</i>

885
01:22:20,095 --> 01:22:24,211
<i>El que pronuncia
el nombre del Señor</i>

886
01:22:25,380 --> 01:22:28,956
<i>Saldrá victorioso</i>

887
01:22:47,478 --> 01:22:50,565
Alabado sea nuestro Señor

888
01:22:50,685 --> 01:22:53,522
Alabado sea nuestro Señor

889
01:23:20,656 --> 01:23:23,113
Uno que es puro de corazón

890
01:23:23,533 --> 01:23:25,531
logrará la victoria

891
01:23:25,611 --> 01:23:27,649
Uno que es puro de corazón

892
01:23:27,819 --> 01:23:29,937
logrará la victoria

893
01:23:56,543 --> 01:24:03,301
"El que es puro de corazón,
logrará la victoria."

894
01:24:35,463 --> 01:24:37,670
Quería enterrar al enemigo en el mar.

895
01:24:40,078 --> 01:24:44,581
Pero ahora...
él es el que pertenece al mar.

896
01:25:19,694 --> 01:25:21,223
<i>Todas las publicaciones...</i>

897
01:25:22,101 --> 01:25:24,082
Este es el teniente capitán Arjun Varma.

898
01:25:29,764 --> 01:25:32,959
Capitán Rann Vijay Singh
Era un orgulloso soldado indio.

899
01:25:34,259 --> 01:25:37,256
Él sabía lo que significa
ser un soldado.

900
01:25:38,485 --> 01:25:40,218
¿Qué significa ser soldado?

901
01:25:41,672 --> 01:25:43,131
Un granjero de nuestra nación.

902
01:25:43,211 --> 01:25:46,921
a cultivar sus campos sin miedo.

903
01:25:47,642 --> 01:25:48,642
<i>¿Por qué?</i>

904
01:25:48,971 --> 01:25:51,797
<i>Porque sabes que lo somos
custodiando la frontera.</i>

905
01:25:52,447 --> 01:25:56,483
Por la mañana, una madre la lleva
niños felices a la escuela.

906
01:25:57,532 --> 01:25:59,320
Ella no tiene miedos.

907
01:26:00,110 --> 01:26:01,110
¿Por qué?

908
01:26:01,189 --> 01:26:03,936
Porque ella sabe que somos
custodiando la frontera.

909
01:26:05,275 --> 01:26:09,351
Cada habitante de esta nación.
que trabaja duro y diariamente

910
01:26:10,599 --> 01:26:12,308
<i>por el futuro de tu familia,</i>

911
01:26:12,717 --> 01:26:14,337
<i>para el progreso de tus hijos,</i>

912
01:26:15,844 --> 01:26:18,167
No le importa tu seguridad.

913
01:26:18,302 --> 01:26:19,381
¿Por qué?

914
01:26:19,743 --> 01:26:22,024
Porque sabes que somos
custodiando la frontera,

915
01:26:22,048 --> 01:26:23,167
<i>¡y siempre lo seremos!</i>

916
01:26:24,296 --> 01:26:28,312
<i>Mantén viva esta fe...
Eso es lo que significa ser soldado.</i>

917
01:26:29,831 --> 01:26:31,784
Recuerda lo que el Capitán
solía decir:

918
01:26:31,816 --> 01:26:34,139
<i>"El objetivo de la guerra
No se trata de dar la vida por tu país,</i>

919
01:26:34,239 --> 01:26:36,570
"pero haz que el enemigo
Pon tu vida por la tuya”.

920
01:26:38,282 --> 01:26:41,068
<i>Este es el momento de dar
significado a su sacrificio.</i>

921
01:26:42,238 --> 01:26:43,879
<i>El enemigo es realmente
frente a nosotros,</i>

922
01:26:43,937 --> 01:26:46,300
<i>y tiene sus ojos puestos en nuestro país.</i>

923
01:26:46,684 --> 01:26:48,103
<i>Quiere marcar nuestro orgullo</i>

924
01:26:48,183 --> 01:26:50,292
<i>y poner un pie en nuestro país.</i>

925
01:26:51,020 --> 01:26:53,058
- ¿Vamos a dejar que esto suceda?
- ¡No señor!

926
01:26:53,228 --> 01:26:55,417
¡No dejaremos que nadie regrese!

927
01:26:56,175 --> 01:26:58,053
¡Enterrarémoslos aquí, señor!

928
01:26:58,802 --> 01:27:00,630
Ni siquiera sus cadáveres volverán.

929
01:27:00,720 --> 01:27:02,628
¡Vamos a enterrarles en el agua!

930
01:27:02,718 --> 01:27:04,007
¡Estamos contigo!

931
01:27:04,087 --> 01:27:07,544
No volveremos sin venganza.
La muerte del Capitán, señor.

932
01:27:09,042 --> 01:27:11,197
Esta misión es secreta.

933
01:27:12,249 --> 01:27:14,207
No habrá reconocimiento
sin medallas.

934
01:27:15,766 --> 01:27:17,915
Si la historia nos recordará, no lo sé...

935
01:27:18,169 --> 01:27:20,701
...pero seremos parte del futuro de la India.

936
01:27:22,819 --> 01:27:24,607
¡Jai Hind!
[India, siempre]

937
01:27:24,817 --> 01:27:27,145
<i>¡Jai Hind!</i>

938
01:27:27,274 --> 01:27:27,886
<i>¡Jai Hind!</i>

939
01:27:33,308 --> 01:27:34,687
<i>¡Jai Hind!</i>

940
01:27:36,845 --> 01:27:38,184
Señor...

941
01:27:38,633 --> 01:27:40,182
Es el oficial de mayor edad,

942
01:27:40,471 --> 01:27:42,089
debe garantizar el mando.

943
01:27:45,127 --> 01:27:49,431
Jadhav, no nos corresponde a nosotros decidir.

944
01:27:49,503 --> 01:27:51,150
- Dispensado.
- Lo siento, señor.

945
01:27:51,250 --> 01:27:54,042
No puedo estar de acuerdo con esto.
Conozca mejor este submarino.

946
01:27:54,080 --> 01:27:56,761
- Acompañó a nuestro capitán...
- Jadhav, despedido.

947
01:27:56,785 --> 01:27:57,785
Lo siento, señor.

948
01:28:00,322 --> 01:28:04,778
La Sede designada
oficial Arjun con poderes especiales.

949
01:28:05,487 --> 01:28:06,840
Es una orden.

950
01:28:07,195 --> 01:28:09,081
Te acepto como mi capitán.

951
01:28:09,353 --> 01:28:11,191
Y tú también lo harás.

952
01:28:12,480 --> 01:28:15,273
No toleraré esto
Otra vez la insubordinación.

953
01:28:16,187 --> 01:28:18,560
- ¿Quedó claro?
- Sí señor.

954
01:28:20,552 --> 01:28:22,720
- ¡Dispensado!
- Señor...

955
01:28:28,964 --> 01:28:31,174
Nuestro submarino solo
puede subir y bajar.

956
01:28:31,212 --> 01:28:32,630
¿Cómo vamos a seguirlos?

957
01:28:32,710 --> 01:28:34,668
Usaremos sus minas.

958
01:28:34,748 --> 01:28:37,036
- y vendrán a buscarnos.
- Señor.

959
01:28:37,206 --> 01:28:39,324
Este es nuestro submarino
200 metros de profundidad.

960
01:28:39,783 --> 01:28:42,201
Esta es la posición
de la mina... 170 metros.

961
01:28:42,491 --> 01:28:44,779
Tenemos que llegar a los 170 metros.
y destruir esta mina.

962
01:28:45,448 --> 01:28:48,904
Y el enemigo volverá
en esta línea.

963
01:28:49,234 --> 01:28:50,523
Para comprobar los daños.

964
01:28:50,733 --> 01:28:52,311
Y esta es la posición de nuestro torpedo.

965
01:28:52,731 --> 01:28:54,251
Estarán dentro
nuestro campo de tiro.

966
01:28:54,939 --> 01:28:56,767
Pero señor, no podemos
espera mucho tiempo.

967
01:28:57,271 --> 01:28:58,911
Sólo funcionan dos baterías,

968
01:28:58,935 --> 01:29:00,815
y los torpedos no
disparará sin energía.

969
01:29:01,053 --> 01:29:03,800
Generemos aire comprimido manualmente.
y disparar los torpedos.

970
01:29:04,759 --> 01:29:06,138
Profundidad 200 metros.

971
01:29:07,007 --> 01:29:08,425
Profundidad 190 metros.

972
01:29:09,674 --> 01:29:10,963
180 metros.

973
01:29:12,791 --> 01:29:14,290
- 170 metros.
- Esperar.

974
01:29:17,666 --> 01:29:18,705
Esperando, señor.

975
01:29:28,616 --> 01:29:30,851
Compartimento siete,
alertar a la tripulación.

976
01:29:31,073 --> 01:29:32,526
<i>¡Vamos!</i>

977
01:30:05,490 --> 01:30:08,616
¡Atención, tripulación!
A la cuenta de tres...

978
01:30:09,036 --> 01:30:11,903
Uno dos tres...

979
01:31:18,168 --> 01:31:19,489
Señor, otra explosión de mina.

980
01:31:19,547 --> 01:31:21,295
<i>...¿pero después de 20 minutos?</i>

981
01:31:26,660 --> 01:31:31,615
Esto significa que el submarino indio
no fue completamente destruido.

982
01:31:33,284 --> 01:31:35,861
Señor, revisemos el submarino.

983
01:31:36,201 --> 01:31:38,239
o continuar hacia
a Visakhapatnam?

984
01:31:41,236 --> 01:31:44,587
Siempre es el mismo viejo problema, ¿no?

985
01:31:45,894 --> 01:31:49,214
¿Qué insecto aplastar primero?

986
01:31:57,717 --> 01:31:59,230
¿Vendrán?

987
01:32:00,625 --> 01:32:01,625
No sé.

988
01:32:27,308 --> 01:32:28,477
¡Sí!

989
01:32:29,436 --> 01:32:31,841
Señor, contacto de sonar.

990
01:32:32,344 --> 01:32:33,592
Posición.

991
01:32:33,842 --> 01:32:36,180
265 grados oeste, 900 centro, señor.

992
01:32:37,339 --> 01:32:39,892
- Programar torpedos.
<i>- Sí, señor.</i>

993
01:32:48,819 --> 01:32:50,003
Centro 900.

994
01:32:54,693 --> 01:32:55,942
Centro 865.

995
01:32:58,020 --> 01:32:59,020
Centro 850.

996
01:33:01,477 --> 01:33:04,649
<i>No está tan lejos...
825...</i>

997
01:33:06,537 --> 01:33:07,463
...800.

998
01:33:11,177 --> 01:33:12,256
800 Centro, señor.

999
01:33:14,134 --> 01:33:15,713
- Usted tenía razón.
- Centro 780.

1000
01:33:15,922 --> 01:33:17,591
ellos estan pasando
nuestra línea de fuego.

1001
01:33:18,090 --> 01:33:21,505
Que llegue a 700.
Será un tiro claro.

1002
01:33:26,025 --> 01:33:27,639
<i>770...</i>

1003
01:33:28,605 --> 01:33:30,227
<i>760...</i>

1004
01:33:31,520 --> 01:33:33,100
¡Esperar!

1005
01:33:35,114 --> 01:33:37,611
Si la explosión de la segunda mina
fue un truco,

1006
01:33:39,230 --> 01:33:41,734
entonces deben ser
esperándonos.

1007
01:33:42,476 --> 01:33:44,342
Y la primera regla de la guerra.

1008
01:33:44,974 --> 01:33:47,285
es nunca seguir
por el recorrido previsto.

1009
01:33:47,561 --> 01:33:49,708
- ¡XO!
- Señor.

1010
01:33:50,259 --> 01:33:53,003
Gire a estribor,
80 grados al sureste.

1011
01:34:11,038 --> 01:34:12,019
Señor...

1012
01:34:12,406 --> 01:34:14,194
<i>...cambiaron de rumbo.</i>

1013
01:34:14,735 --> 01:34:16,363
Nuevas coordenadas,
puerto 280 grados.

1014
01:34:17,612 --> 01:34:19,077
<i>Puerto 270.</i>

1015
01:34:19,780 --> 01:34:21,261
<i>Puerto 260.</i>

1016
01:34:22,068 --> 01:34:23,068
Puerto 250.

1017
01:34:24,066 --> 01:34:25,618
Puerto 240.

1018
01:34:32,178 --> 01:34:34,809
- Esta es tu línea de aproximación.
- <i>200 grados...</i>

1019
01:34:34,909 --> 01:34:37,166
- No te acerques directamente.
- <i>180 grados...</i>

1020
01:34:37,343 --> 01:34:40,210
El ángulo de nuestro torpedo es fijo.
porque no podemos maniobrar.

1021
01:34:40,919 --> 01:34:43,257
Y ahora el enemigo está fuera
desde nuestro ángulo de tiro.

1022
01:34:43,507 --> 01:34:47,003
Y lo peor es que ahora
Estamos en su campo de tiro.

1023
01:35:00,990 --> 01:35:03,833
Señor, el submarino indio
está a 650 metros...

1024
01:35:03,933 --> 01:35:05,309
<i>...pero no se mueve.</i>

1025
01:35:05,409 --> 01:35:07,976
- Cargar torpedo en el tubo número uno.
- Sí señor.

1026
01:35:09,481 --> 01:35:12,227
Compartimento siete:
Cargue el torpedo en el tubo uno.

1027
01:35:20,091 --> 01:35:23,627
- Programar torpedos.
-Entendido, programa torpedo.

1028
01:35:29,292 --> 01:35:31,290
Torpedo en el tubo uno
programado, señor.

1029
01:35:34,296 --> 01:35:35,512
Disparar.

1030
01:35:46,155 --> 01:35:47,284
Mierda.

1031
01:35:48,153 --> 01:35:50,610
Señor, lanzaron un torpedo.

1032
01:35:50,860 --> 01:35:52,279
ángulo rojo 50,
centro 250.

1033
01:35:52,898 --> 01:35:54,603
Sumérgete a 190 metros inmediatamente.

1034
01:35:55,066 --> 01:35:56,644
- Sumergir a 190 metros.
- Sí señor.

1035
01:35:56,734 --> 01:35:57,643
Sumergir a 190 metros.

1036
01:35:57,733 --> 01:35:58,892
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

1037
01:36:06,055 --> 01:36:07,514
<i>Impacto a 600 metros.</i>

1038
01:36:11,380 --> 01:36:12,509
<i>550 metros.</i>

1039
01:36:20,461 --> 01:36:21,620
450 metros, señor.

1040
01:36:36,236 --> 01:36:37,236
<i>300 metros.</i>

1041
01:36:46,699 --> 01:36:47,888
<i>100 metros...</i>

1042
01:36:49,763 --> 01:36:50,860
<i>85...</i>

1043
01:36:58,174 --> 01:37:00,518
Señor... 80 metros.

1044
01:37:18,796 --> 01:37:21,725
<i>El torpedo no nos alcanzó.</i>

1045
01:37:30,250 --> 01:37:32,745
Señor, el torpedo falló.

1046
01:37:36,172 --> 01:37:37,387
Mierda...

1047
01:37:38,216 --> 01:37:40,536
- ¿Qué profundidad tienen ahora?
- 200 metros, señor.

1048
01:37:40,544 --> 01:37:41,753
Y sumergirse.

1049
01:37:43,331 --> 01:37:45,654
- Bashir, ¿estás escuchando?
- Bashir, escuchando.

1050
01:37:45,958 --> 01:37:47,316
Lanza dos torpedos.

1051
01:37:48,366 --> 01:37:51,702
Profundidad 210 y 260 metros,
finalizado.

1052
01:37:58,377 --> 01:37:59,275
¡Mierda!

1053
01:37:59,525 --> 01:38:02,442
<i>Señor, torpedo.
Ángulo rojo 40, centro 210.</i>

1054
01:38:03,441 --> 01:38:04,601
Señor, ¿nuestra profundidad?

1055
01:38:05,516 --> 01:38:06,395
210.

1056
01:38:06,998 --> 01:38:08,110
Muy bien, podemos bucear.

1057
01:38:17,198 --> 01:38:18,866
Señor, lanzaron otro torpedo.

1058
01:38:19,446 --> 01:38:20,734
ángulo rojo 40,
centro 260.

1059
01:38:20,824 --> 01:38:22,534
Es una variación de 50 metros.

1060
01:38:23,901 --> 01:38:26,189
Direccion contraria.
Lleva el submarino hasta 150.

1061
01:38:26,609 --> 01:38:28,989
Sólo funciona una unidad de presión.
Tomará tiempo escalar.

1062
01:38:29,066 --> 01:38:31,357
No tenemos elección, Jadhav.
¡Hazlo y listo!

1063
01:38:31,434 --> 01:38:32,434
Sí señor.

1064
01:38:52,413 --> 01:38:54,330
<i>Distancia de impacto 550 metros.</i>

1065
01:38:56,911 --> 01:38:58,489
<i>500...</i>

1066
01:39:01,081 --> 01:39:02,243
<i>450...</i>

1067
01:39:18,747 --> 01:39:20,304
Señor, el submarino está ascendiendo.

1068
01:39:20,516 --> 01:39:21,900
Sube, sube, sube...

1069
01:39:24,382 --> 01:39:25,841
Señor, están subiendo.

1070
01:39:25,921 --> 01:39:28,761
Pero nuestro primer torpedo a 210
metros... en el camino hacia el objetivo.

1071
01:39:34,542 --> 01:39:35,701
<i>150 metros.</i>

1072
01:39:41,014 --> 01:39:42,667
<i>100.</i>

1073
01:40:00,966 --> 01:40:03,044
<i>Señor... los torpedos fallaron.</i>

1074
01:40:03,124 --> 01:40:04,173
¡Sí!

1075
01:40:17,950 --> 01:40:22,155
Señor... ambos torpedos fallaron.

1076
01:40:28,809 --> 01:40:29,825
¿Qué tan profundo es?

1077
01:40:30,058 --> 01:40:32,895
170 metros.
Pero siguen aumentando.

1078
01:40:33,894 --> 01:40:35,212
"Subiendo"...

1079
01:40:36,551 --> 01:40:38,463
Exactamente donde los quiero.

1080
01:40:41,467 --> 01:40:42,467
Muy bien...

1081
01:40:43,634 --> 01:40:44,713
Pakistán...

1082
01:40:46,042 --> 01:40:47,081
India...

1083
01:40:48,250 --> 01:40:50,632
Están en 170.

1084
01:40:51,457 --> 01:40:53,417
Si continúan
Sube a este ritmo,

1085
01:40:54,823 --> 01:40:57,281
Serán como máximo 150.

1086
01:40:58,120 --> 01:40:59,182
Torpedo uno.

1087
01:40:59,819 --> 01:41:03,462
Si suben a toda velocidad,
Serán 100 metros.

1088
01:41:04,864 --> 01:41:06,152
Torpedo dos.

1089
01:41:06,312 --> 01:41:08,900
Si invierten la dirección
y bucear...

1090
01:41:10,308 --> 01:41:15,301
no escapará de la velocidad
de nuestro tercer torpedo.

1091
01:41:15,433 --> 01:41:19,969
Golpeemos el submarino indio.
a una profundidad de 200 metros.

1092
01:41:20,598 --> 01:41:21,807
Final del juego.

1093
01:41:22,676 --> 01:41:26,453
Lanzar torpedos desde tubos.
cuatro, cinco y seis.

1094
01:41:26,463 --> 01:41:27,463
¡Sí señor!

1095
01:41:28,171 --> 01:41:29,460
<i>¡Compartimento siete!</i>

1096
01:41:29,669 --> 01:41:30,788
<i>¡Compartimento siete!</i>

1097
01:41:31,931 --> 01:41:33,509
<i>Pon torpedos en los tubos.</i>

1098
01:41:41,198 --> 01:41:42,198
Señor...

1099
01:41:43,236 --> 01:41:44,827
Lanzaron tres torpedos.

1100
01:41:45,074 --> 01:41:47,417
<i>Profundidades 100, 150 y 200.</i>

1101
01:41:53,746 --> 01:41:54,746
¡Maldito seas!

1102
01:42:01,568 --> 01:42:03,433
Sube a 125 y espera.

1103
01:42:07,193 --> 01:42:09,840
Está muy cerca,
cualquier cosa puede suceder.

1104
01:42:19,840 --> 01:42:21,469
<i>Impacto a 350 metros.</i>

1105
01:42:28,002 --> 01:42:29,536
Señor, profundidad 125 metros.

1106
01:42:33,167 --> 01:42:35,913
<i>Señor, se detuvieron
125 metros de profundidad.</i>

1107
01:42:39,741 --> 01:42:41,239
<i>¡Impacto a 250 metros!</i>

1108
01:42:41,739 --> 01:42:44,157
Todos los compartimentos,
prepárate para el impacto.

1109
01:42:48,652 --> 01:42:49,272
<i>200 metros.</i>

1110
01:42:49,361 --> 01:42:50,361
¡Esperar!

1111
01:42:54,545 --> 01:42:55,046
150.

1112
01:42:58,682 --> 01:43:00,053
¡Muy bien, muchachos, agárrense fuerte!

1113
01:43:02,179 --> 01:43:03,463
<i>100 metros.</i>

1114
01:43:42,000 --> 01:43:42,931
<i>Señor...</i>

1115
01:43:43,031 --> 01:43:44,293
...los tres torpedos fallaron.

1116
01:43:55,247 --> 01:43:58,450
Señor los tres
Los torpedos fallaron.

1117
01:44:02,740 --> 01:44:04,698
Arriba y abajo, arriba y abajo...

1118
01:44:04,788 --> 01:44:07,247
¿Es un capitán o un
¿Maldito ascensorista?

1119
01:44:13,729 --> 01:44:14,938
Bien hecho.

1120
01:44:16,526 --> 01:44:18,209
Esperen, esperen chicos.

1121
01:44:20,812 --> 01:44:22,424
Esto aún no ha terminado.

1122
01:44:24,139 --> 01:44:26,983
Todos los compartimentos,
reporte de daños.

1123
01:44:27,216 --> 01:44:28,924
<i>Compartimento dos, está bien.</i>

1124
01:44:29,633 --> 01:44:31,382
<i>Compartimento cuatro, está bien.</i>

1125
01:44:31,711 --> 01:44:33,669
<i>Compartimento cinco, está bien.</i>

1126
01:44:34,009 --> 01:44:35,837
<i>Compartimento seis, está bien.</i>

1127
01:44:36,087 --> 01:44:37,835
<i>Compartimento siete, está bien.</i>

1128
01:44:39,913 --> 01:44:42,117
Bien, chicos. Escuchar.
Aún no ha terminado.

1129
01:44:42,161 --> 01:44:43,528
Todavía estamos en guerra.

1130
01:44:43,580 --> 01:44:45,141
Buceemos a 350 metros, señor.

1131
01:44:46,077 --> 01:44:48,118
No podrán localizarnos.
a esa profundidad.

1132
01:44:48,655 --> 01:44:52,363
Arjun, 350 metros significa
el fondo del mar.

1133
01:44:52,821 --> 01:44:54,941
La unidad de batería
puede fallar en cualquier momento.

1134
01:44:55,988 --> 01:44:58,563
- Espero que seas consciente de ello.
- Señor.

1135
01:45:12,302 --> 01:45:14,269
Señor, buceo submarino indio.

1136
01:45:15,918 --> 01:45:17,117
<i>250 metros.</i>

1137
01:45:19,614 --> 01:45:21,219
<i>260 metros.</i>

1138
01:45:24,504 --> 01:45:25,949
<i>270...</i>

1139
01:45:28,766 --> 01:45:29,995
<i>280...</i>

1140
01:45:36,897 --> 01:45:38,096
<i>300, señor.</i>

1141
01:45:42,912 --> 01:45:44,278
<i>Todavía están buceando.</i>

1142
01:46:01,152 --> 01:46:03,004
<i>320...</i>

1143
01:46:07,766 --> 01:46:09,466
<i>330...</i>

1144
01:46:14,962 --> 01:46:15,561
<i>340...</i>

1145
01:46:23,985 --> 01:46:25,462
<i>Profundidad 350 metros, señor.</i>

1146
01:46:50,406 --> 01:46:54,280
Señor, todos nuestros
Los torpedos de popa desaparecieron.

1147
01:46:54,771 --> 01:46:57,359
Tendremos que girar 180 grados.
para lanzar de nuevo.

1148
01:46:58,038 --> 01:46:59,038
Motores apagados.

1149
01:47:00,285 --> 01:47:02,413
- Esperamos y observamos.
- Sí señor.

1150
01:47:02,533 --> 01:47:03,533
Motores apagados.

1151
01:47:04,162 --> 01:47:05,570
- Motores apagados.
- Comprendido.

1152
01:47:10,168 --> 01:47:13,289
Arjun, ellos saben que no podemos.
Muévenos de un lado a otro.

1153
01:47:13,313 --> 01:47:14,651
Sólo arriba y abajo.

1154
01:47:15,351 --> 01:47:17,768
Será difícil colocarlos.
en nuestra línea de fuego.

1155
01:47:21,894 --> 01:47:23,013
Posición enemiga.

1156
01:47:24,871 --> 01:47:26,172
150 metros de profundidad.

1157
01:47:26,230 --> 01:47:28,278
<i>Sus motores están apagados.</i>

1158
01:47:30,256 --> 01:47:32,884
Terminaron con los torpedos en la proa.

1159
01:47:33,083 --> 01:47:35,002
Para atacarnos con
los torpedos de popa,

1160
01:47:35,251 --> 01:47:37,100
Tendrán que girar 180 grados.

1161
01:47:37,289 --> 01:47:40,786
En esta línea...
Estarán en nuestra línea de fuego.

1162
01:47:40,876 --> 01:47:42,569
Podemos hacer un tiro preciso.

1163
01:47:45,781 --> 01:47:47,369
Hay otra posibilidad, Arjun.

1164
01:47:48,069 --> 01:47:51,865
¿Qué pasa si giran 180 grados?
¿Estribor y venir por aquí?

1165
01:47:52,864 --> 01:47:57,193
Tendremos que disparar desde nuestro primer
compartimento, lo cual no es posible.

1166
01:47:57,689 --> 01:47:59,497
Este compartimento está inundado.

1167
01:47:59,857 --> 01:48:00,857
A nosotros...

1168
01:48:00,936 --> 01:48:03,933
Señor, estamos consiguiendo
sin energía ni oxígeno.

1169
01:48:09,797 --> 01:48:15,092
Arjun, tenemos muy poco tiempo.

1170
01:48:17,500 --> 01:48:19,338
Nosotros lo sabemos, pero ellos no.

1171
01:48:27,990 --> 01:48:31,182
- ¿Algún movimiento?
- No señor. Los motores siguen apagados.

1172
01:49:55,444 --> 01:49:57,362
¡Los británicos tenían razón al respecto!

1173
01:49:57,442 --> 01:49:59,320
Estos... ¡indios!

1174
01:50:56,055 --> 01:50:58,432
- ¡Larga vida!
<i>- ¡Madre India!</i>

1175
01:50:58,512 --> 01:51:00,630
- ¡Larga vida!
<i>- ¡Madre India!</i>

1176
01:51:00,720 --> 01:51:02,928
- ¡Larga vida!
<i>- ¡Madre India!</i>

1177
01:51:04,087 --> 01:51:05,779
¿Qué tan profundos son?

1178
01:51:06,584 --> 01:51:08,354
350 metros, señor.

1179
01:51:09,252 --> 01:51:11,829
No más jugar al escondite.

1180
01:51:11,919 --> 01:51:13,618
Programe torpedos desde la proa.

1181
01:51:13,707 --> 01:51:15,576
Programe torpedos desde la proa, señor.

1182
01:51:15,666 --> 01:51:18,782
- ¡Gire 180 grados a estribor, ahora!
- Sí señor.

1183
01:51:18,862 --> 01:51:20,623
Gire 180 grados a estribor.

1184
01:51:20,781 --> 01:51:22,908
Antes de que puedan pensar
en algo...

1185
01:51:23,488 --> 01:51:27,354
- Inclina 20 grados y ataca de frente.
- Sí señor.

1186
01:51:27,444 --> 01:51:28,444
¡Al frente!

1187
01:51:36,645 --> 01:51:39,262
Señor, están girando.
180 estribor.

1188
01:51:40,416 --> 01:51:41,616
Señor, tenía razón.

1189
01:51:41,640 --> 01:51:42,640
180 estribor.

1190
01:51:42,943 --> 01:51:45,423
- Barco a la superficie.
- El barco sale a la superficie inmediatamente.

1191
01:51:45,448 --> 01:51:48,125
- Programar los torpedos de proa.
- ¿Torpedos desde la proa?

1192
01:51:48,384 --> 01:51:49,632
¿Pero cómo los lanzamos?

1193
01:51:53,878 --> 01:51:55,826
- No, Arjun.
- Sí señor.

1194
01:51:57,495 --> 01:51:58,961
Muy bien, muchachos, salgan.

1195
01:52:05,237 --> 01:52:07,698
- Programar torpedos de proa.
- Sí señor.

1196
01:52:13,519 --> 01:52:14,519
Señor...

1197
01:52:14,619 --> 01:52:16,725
<i>...submarino indio
aumentando muy rápidamente.</i>

1198
01:52:16,726 --> 01:52:19,190
Reprogramar el torpedo
a nuestra profundidad, ¡rápido!

1199
01:52:19,290 --> 01:52:20,969
Torpedo de reprogramación, señor.

1200
01:52:21,012 --> 01:52:23,549
¡Muévete rápido!
Busque una posición de tiro.

1201
01:52:23,639 --> 01:52:25,217
¡Rápidamente!

1202
01:52:25,297 --> 01:52:26,297
Vamos rapido.

1203
01:52:26,346 --> 01:52:27,425
Taan Singh, corre.

1204
01:52:27,635 --> 01:52:28,924
Torpedo cronometrado, señor.

1205
01:52:30,253 --> 01:52:31,859
Profundidad 300 metros..

1206
01:52:41,871 --> 01:52:43,403
¡Chicos, rápido!

1207
01:52:44,123 --> 01:52:45,333
-Kamlakar.
- Señor...

1208
01:52:45,433 --> 01:52:47,056
Cierre la trampilla inmediatamente.

1209
01:52:47,156 --> 01:52:48,230
No abrir antes
llegamos a la superficie.

1210
01:52:48,330 --> 01:52:49,025
250 metros.

1211
01:52:49,074 --> 01:52:50,074
Señor, levantándose...

1212
01:52:50,193 --> 01:52:52,593
Dos minutos y estaremos
a la misma profundidad que el enemigo.

1213
01:52:52,839 --> 01:52:54,229
Si te quedas ahí estarás en peligro.

1214
01:52:54,329 --> 01:52:55,164
Sin eso, este submarino
no te saldrás con la tuya.

1215
01:52:55,188 --> 01:52:58,166
Abre la trampilla.
Vamos, rápido, rápido.

1216
01:53:45,968 --> 01:53:48,165
- Listo para disparar, señor.
- ¡Disparar!

1217
01:53:55,709 --> 01:53:56,709
Mierda.

1218
01:53:56,958 --> 01:53:58,398
El enemigo ha lanzado un torpedo, señor.

1219
01:54:29,226 --> 01:54:31,304
Señor... el enemigo ha lanzado un torpedo.

1220
01:55:24,522 --> 01:55:25,441
Sí.

1221
01:55:25,521 --> 01:55:27,548
- ¡Sí!
- Hemos logrado.

1222
01:55:28,478 --> 01:55:29,717
¡Sí!

1223
01:55:29,817 --> 01:55:31,315
¡Sí!

1224
01:55:43,054 --> 01:55:45,295
Llévanos a la superficie.
¡Rápido, rápido, rápido!

1225
01:55:50,770 --> 01:55:52,810
- ¿Podemos abrir la escotilla?
- ¿Profundidad?

1226
01:55:52,834 --> 01:55:55,300
- 130 metros, señor.
- No. Ahora no, espera.

1227
01:56:22,885 --> 01:56:25,578
¡Ahora!
Ahora, muchachos. ¡Abrir!

1228
01:56:40,448 --> 01:56:43,155
Señor... ¡Señor, señor!

1229
01:57:12,007 --> 01:57:13,007
Lo hicimos bien.

1230
01:57:20,958 --> 01:57:22,598
Si nuestro capitán
Aún estaba vivo,

1231
01:57:23,785 --> 01:57:27,819
Estaría orgulloso de este oficial.
de las "teorías del aula".

1232
01:58:19,700 --> 01:58:23,137
Ese mismo día, 3 de diciembre de 1971,
Aviones paquistaníes bombardeados

1233
01:58:23,237 --> 01:58:26,119
aeropuertos indios
y se declaró la guerra.

1234
01:58:27,222 --> 01:58:30,336
El 9 de diciembre, el gobierno indio
acreditado INS Rajput

1235
01:58:30,436 --> 01:58:33,410
como haber destruido el
PNS I30 conocido como PNS Ghazi.

1236
01:58:33,560 --> 01:58:36,266
El 11 de diciembre, el gobierno paquistaní
sostuvo que el PNS Ghazi

1237
01:58:36,366 --> 01:58:40,054
fue destruido debido a una explosión
causados ​​por las propias minas.

1238
01:58:40,913 --> 01:58:47,606
Incluso después de 46 años, la verdad permanece
escondido en nuestras aguas.

1239
01:58:48,277 --> 01:58:50,679
Algunos héroes pueden
permanecer desconocido

1240
01:58:50,779 --> 01:58:54,397
pero nunca serán olvidados...